hunchback
意味一覧 (3件)
背中の曲がった人
解説 Definition
背中、とくに上背が大きく曲がった人を指す名詞です。文学作品や古い記述で人物の外見を説明するときに見られますが、現代では直接人に使うと失礼に響きやすい語です。
A hunchback is a person whose back, especially the upper back, is strongly curved. The word is often found in literature or older descriptions of someone's appearance. In modern English, however, calling a person a hunchback directly can sound rude or offensive.
覚え方のコツ Memory Tip
hunchback は hunch と back の組み合わせで考えると覚えやすい語です。back は「背中」、hunch は hunch over「前かがみになる」で、肩や背を丸める動きを表します。そこから「背中が曲がった人」という像につながります。ただし現代英語では古く、相手を直接こう呼ぶと無礼に聞こえやすいので、文学や説明文で見かける語として理解するとよいでしょう。
You can remember hunchback by splitting it into hunch and back. Back means the back, and hunch can remind you of hunch over, which means to bend your shoulders and back forward. This image makes it easy to connect the word with a person whose back is strongly curved, though the word sounds old-fashioned and can be rude in modern English.
例文
In the old story, a lonely hunchback lived near the church.
その古い物語では、孤独な背中の曲がった人が教会の近くに住んでいた。
The novel describes a hunchback standing quietly at the edge of the crowd.
その小説は、群衆の端に静かに立つ背中の曲がった人を描いている。
Today, many style guides advise writers to avoid using hunchback as a label for a real person.
今日では、多くの文体ガイドが、実在の人を hunchback と呼ぶのは避けるよう勧めている。
せむし男
(意味 2)解説 Definition
背中が異常に曲がった人のことです。脊椎の湾曲により背中が丸くなっている状態を持つ人を指しています。
例文
The hunchback struggled to walk straight due to his condition.
そのせむし男は彼の状態のために真っすぐ歩くのに苦労しました。
In the story, the kind hunchback became the hero.
その物語の中で、親切なせむし男がヒーローになりました。
The hunchback lifted heavy weights despite his posture.
そのせむし男は彼の姿勢にもかかわらず重いウェイトを持ち上げました。
せむし
(意味 3)解説 Definition
脊椎の異常や傷により、背中が著しく湾曲した人を指します。背が丸まっている身体的特徴を持つ人です。
Hunchback is an old word for a person whose upper back is curved forward in a noticeable way, often with a hump-like shape. It refers to a physical condition affecting the back. The word is now often considered outdated or impolite, so more neutral terms are usually preferred.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「せむし」は、hunchback を古い日本語の名詞として訳したものとして覚えるとよいでしょう。hunch は hunch over「背を丸める」、back は「背中」なので、語の形から背中の曲がった人物像は連想できます。ただし「せむし」は現代日本語でも英語の hunchback でも人を指して使うと強く古風・差別的に響きやすく、日常会話で使う語ではありません。
Notice `back`, so the word clearly connects to the back. Then remember `hunch over`, which describes bending forward with rounded shoulders. Put them together, and `hunchback` becomes easy to picture as a person with a bent, rounded back.
例文
In medieval times, the hunchback was often a character in literature and folklore.
中世では、せむしはしばしば文学と民間伝承のキャラクターでした。
The story of the hunchback of Notre-Dame is a famous literary work.
ノートルダムのせむしの話は有名な文学作品です。
Despite his physical disability, the hunchback was known for his strength and kindness.
身体障害にもかかわらず、そのせむしは強さと親切さで知られていました。
hunchback の語源・成り立ち Etymology
hunchback は hunch「背を丸める、こぶ状の盛り上がり」と back「背中」から成る複合語です。曲がった背中の形をそのまま表した語で、hunched や humpback と関連します。
Hunchback is a compound of hunch and back. Hunch can refer to a bent posture or a hump-like shape, and back means the back of the body. The word literally describes a curved back and is related to words like hunched and humpback.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう