身をかがめる / 予感
解説 Definition
背骨を曲げて身体を丸める動作を指します。不安や恐怖を感じたときに体を縮める様子にも使われます。また、何か起こりそうだという直感的な予感や勘も表します。
To hunch means to bend your shoulders and back forward into a rounded shape. It is commonly used for posture, especially when someone is cold, tired, nervous, or leaning closely over something; "hunch over" is a very common form.
覚え方のコツ Memory Tip
hunch はまず hunch over で覚えると定着しやすい。over が付くと「前かがみになる」で、寒さや不安で背中を丸める姿が浮かぶ。形の近い hump（こぶ）や hunchback を知っていると、背を丸めたイメージでつながる。そこから名詞の hunch は I have a hunch that ... で「なんとなくそう思う」。proof はないが当たりそう、という軽い直感で、guess より勘に寄り、intuition よりくだけた語感。
First remember `hunch over`: it means to bend your body forward, with rounded shoulders. That body image connects well with words like `hump` or `hunchback`. Then the noun sense is easier to keep too: `a hunch` is a bent, not fully clear idea in your mind, like a feeling without proof.
例文
He had a hunch that something bad would happen.
彼は何か悪いことが起こるという予感がしていました。
She hunched over her desk, working intently on her project.
彼女はプロジェクトに集中して机の上で身体を丸めていました。
Acting on a hunch, he decided to skip the meeting.
直感に従って、彼は会議をスキップすることにしました。
hunch の類義語・関連語
hunch の語源・成り立ち Etymology
hunch は中英語 hunchen「押す・突く、こぶを作る」系とされ、hump と近いゲルマン系の語感を持つ語です。hunchback や hump と響きが通じ、背をぐっと丸める身体感覚から、のちに「なんとなく来る予感」にも広がったと考えると腑に落ちます。
Hunch is probably from Middle English hunchen, meaning "to push," "to shove," or "to make a hump." It is closely connected in sound and sense to Germanic words like hump and hunchback. The physical idea of a bent or pushed-up shape later helped produce the figurative sense of a feeling that rises in the mind without clear proof.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう