i'm happy for you
意味一覧 (2件)
君の幸せを喜ぶ
解説 Definition
相手に良いことがあったとき、自分もその人のためにうれしく思う気持ちを伝える表現です。成功、合格、結婚など、相手側の幸運や成果に温かく共感している場面で使います。
This expression tells someone that you feel glad because something good happened to them. It is used when the other person has success, good news, or a happy life event, and you want to show warm support. It does not only mean "I feel happy"; it means your happiness is directed toward that person and their good fortune.
覚え方のコツ Memory Tip
happy は「自分がうれしい」という感情を表し、for you が付くと、その喜びの理由や向かう先が「あなた」にあると考えます。Congratulations は祝いの定型句ですが、I'm happy for you は相手の成功や幸運を自分も温かく喜ぶ気持ちを言葉にする表現です。単なる「うれしいよ」ではなく、相手の良い出来事に向けた共感として覚えると区別しやすくなります。
Think of happy as your feeling of joy, and for you as the direction of that feeling. So I'm happy for you means "your good news makes me happy too." Unlike congratulations, which is a set phrase for celebrating, this expression highlights warm personal empathy for the other person's success or luck.
例文
You passed the exam? I'm happy for you.
試験に受かったの？君の幸せを喜ぶよ。
You worked so hard for this promotion, and I'm happy for you.
この昇進のために本当に頑張ったね。君の幸せを喜ぶよ。
When she told me she was getting married, I said, "I'm happy for you."
彼女が結婚すると話してくれたとき、私は「君の幸せを喜ぶよ」と言った。
うれしいよ
(意味 2)解説 Definition
相手に起きた良い出来事を聞いて、「私もうれしいよ」と自分の感情を少し明示して伝える表現です。that 節を続けて、何について喜んでいるのかを丁寧に示す使い方もできます。
"I'm happy for you" means that you feel glad because something good has happened to another person. It is used to show warm, sincere support for someone else's success or good news.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「うれしいよ」は、相手の出来事をきっかけにした自分の喜びを少し前面に出す言い方として覚えます。基本義の「君の幸せを喜ぶ」と近く見えますが、ここでは日本語訳が話し手の感情表明に寄っています。I'm happy for you that ... のように理由を続けると、「その知らせを聞いて私もうれしい」という反応として理解しやすくなります。
Take the sentence literally: "happy" is my feeling, and "for you" shows that your good news is the reason. That makes it warmer and more personal than just "Congratulations." It helps to remember it as an emotional response, not just a set phrase.
例文
I'm happy for you that you got the scholarship.
奨学金がもらえたなんて本当にうれしいよ。
I'm happy for you that your sister had a healthy baby.
妹さんに元気な赤ちゃんが生まれたなんて、私もうれしい。
i'm happy for you の語源・成り立ち Etymology
happy は中英語 hap「運、偶然」＋形容詞語尾 -y に由来します。もとは「幸運な」という意味で、そこから心が満たされた「うれしい」へ広がりました。for you は感情の向かう相手を示します。
Happy comes from Middle English hap, meaning "luck" or "chance," plus the adjective ending -y. It first meant "fortunate" and later developed the modern sense of "feeling pleased or glad." In this expression, for you shows that the feeling is directed toward another person.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう