in relation to
〜との関係で
解説 Definition
「〜との関係で」「〜に関連して」と、二つの事柄の関係を示す formal な句です。in connection with より概念的・分析的で、論文や政策評価で頻出します。後ろには variable, population, objective などが続きます。
In relation to means in connection with or when compared with a particular matter. It is formal and often analytical. It is useful when discussing how one thing should be understood through another thing.
覚え方のコツ Memory Tip
relation は「関係」です。in relation to は、ある対象を別の対象との関係の中に置いて考える表現です。in connection with は実務的な関連、in association with は共同性や統計的関連を示しやすいのに対し、この句は分析の枠組みを作る力があります。academic writing では findings in relation to theory のように、結果を理論・目的・集団に結び付けて解釈する時に自然です。
Relation means a relationship. In relation to places one idea beside another so the reader can see the link. It often appears in academic discussion of theories, variables, and objectives.
例文
The findings are discussed in relation to existing theories of social mobility.
その知見は社会移動に関する既存理論との関係で論じられている。
The policy must be assessed in relation to its long-term fiscal effects.
その政策は長期的な財政効果との関係で評価されなければならない。
Income levels varied in relation to educational attainment.
所得水準は教育達成度との関係で変動した。
in relation to の語源・成り立ち Etymology
relation はラテン語 referre に関係し、「持ち帰って結び付ける」発想から関係を表します。to が比較・接続する対象を示します。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Relation comes from an idea of bringing things into connection. The phrase shows the point to which something is connected.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう