in respect of
〜に関して
解説 Definition
「〜に関して」「〜について」を表す非常に formal な表現です。法務・行政・契約文で目立ち、with respect to よりも硬く、地域によっては英国英語的に響きます。後ろには claim, liability, payment などがよく続きます。
In respect of means concerning a particular matter. It is very formal and common in legal, administrative, and contractual writing. It may sound too heavy for ordinary academic prose.
覚え方のコツ Memory Tip
respect はここでは「尊敬」ではなく、「点・観点・事項」という意味です。in respect of は、ある法的・制度的事項の範囲内で、という硬い表現になります。with respect to は学術文でも広く使えますが、in respect of は claim, liability, payment などと結び付きやすく、より法務・行政調です。一般的な essay では硬すぎる場合があるため、文脈に応じて regarding や with regard to と使い分けます。
Respect can mean an aspect or point, not only admiration. In respect of means within that particular aspect. Use it carefully because it sounds legal and official.
例文
The claimant seeks compensation in respect of the loss of income.
請求者は所得喪失に関して補償を求めている。
New reporting duties apply in respect of overseas transactions.
海外取引に関して新たな報告義務が適用される。
The agreement sets limits in respect of the use of confidential data.
その契約は機密データの使用に関して制限を定めている。
in respect of の語源・成り立ち Etymology
respect はラテン語 respicere「振り返って見る」に由来し、見る対象から観点の意味が生まれました。of が扱う事項を示し、法的文体に定着しました。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Respect comes from a word meaning to look back at. From looking at a matter, it developed the meaning of an aspect or point.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう