in the know
事情通
解説 Definition
字面は「知っている状態の中にいる」ですが、本義は、一般には知られていない情報や内部事情を知っていることです。業界、政治、職場の噂などで、情報への近さや特権性を示します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
Someone in the know has special or inside information. The phrase is used for people who understand what is really happening in a company, industry, or situation. It suggests access to information others may not have.
覚え方のコツ Memory Tip
know は動詞ですが、the know になると「知っている人たちの輪」のような名詞的な空間になります。その輪の中にいる人は、外の人より早く詳しい情報を持っています。people in the know、those in the know の形がよく出ます。単に知識が豊富な smart ではなく、内部情報や最新事情にアクセスしていることがポイントです。うわさ話にも報道にも使えます。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
Imagine a circle of people who know the inside story. If you are in the know, you are inside that circle. Common phrases are people in the know and those in the know.
例文
People in the know say the product will launch next month.
事情通によると、その製品は来月発売されるという。
Ask Maya; she's usually in the know about office changes.
マヤに聞いてみて。彼女はたいてい職場の変更に詳しい。
Investors in the know had already expected the announcement.
事情に通じた投資家は、その発表をすでに予想していた。
in the know の語源・成り立ち Etymology
know を名詞的に扱い、情報を持つ内側の集団を表した口語的表現です。外部者と内部者の差を、知識の中にいるという空間比喩で示しています。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。今では比喩表現として広く使われます。
The phrase turns know into a kind of place or group. Being in it means being among people who have information.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう