in the nick of time
in the nick of time は英検1級レベルの英単語で、「間一髪」という意味があります。発音記号は /ˈɪn ðə ˈnɪk əv ˈtaɪm/ です。
間一髪
解説 Definition
「間一髪で」「手遅れになる直前で」という意味で、危機的状況からぎりぎりで脱した瞬間に使う。時間に追われた劇的な場面にぴったりの表現。
In the nick of time means at the very last moment before something bad happens or before it is too late. It is used when success or safety depends on extremely close timing. The phrase emphasizes how narrowly something was saved or achieved.
覚え方のコツ Memory Tip
まずはやさしい in time「間に合って」を土台にし、その“ぎりぎり感”を最も強くした表現だと覚えると定着しやすいです。just in time でも近いですが、in the nick of time は「もう少し遅ければアウトだった」という危機感が濃いのが特徴。miss the train, save someone, meet a deadline など、失敗直前で滑り込む場面と一緒に覚えると使い分けしやすくなります。
Build it from in time, then make it much more dramatic. This phrase means not just "on time" but "almost too late." It is useful to connect it with scenes like catching a train, saving someone, or meeting a deadline at the very last moment.
例文
We arrived in the nick of time before the museum closed.
博物館が閉まる直前にかろうじて到着した。
The doctor diagnosed the condition in the nick of time and scheduled surgery.
医師は危機的な状態を間一髪で見抜き、手術の予定を組んだ。
in the nick of time の類義語・関連語
紛らわしい語
in the nick of time の語源・成り立ち Etymology
nickは16世紀英語で「まさにその瞬間」を意味する刻み目（notch）のこと。古フランス語niche（くぼみ）やゲルマン語の刻む意に由来。棒に刻み目をつけて時間を記録した習慣から、正確な一点を指す。関連語：nick（刻み目）、nickname（あだ名、元はeke-name）。「時間の刻み目ぴったりに間に合う」という意味。
Nick once meant a small cut or notch, and by the 16th century it could also mean an exact point. This sense may be linked to words about cutting or marking, because notches were used to keep count or record time. So in the nick of time came to mean arriving at the precise moment, just before it is too late.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう