in the same breath
同時に
解説 Definition
字面は「同じ息の中で」ですが、本義は、同じ発言の中で二つのことをほぼ続けて述べることです。特に矛盾する内容を並べる時に使われ、話し手の一貫性を問う響きがあります。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This idiom means in the same statement or almost at the same time in speech. It is often used when two ideas seem inconsistent. The phrase focuses on what someone says, not just on timing.
覚え方のコツ Memory Tip
一息で言い切れるほど近い発言の中に、二つの主張が並ぶ場面を想像します。単なる同時性だけでなく、しばしば「それを同時に言うのは矛盾していないか」という批判を含みます。say、claim、promise、praise and criticize のような発話動詞や対比構造と相性がよいです。at the same time よりも、言葉の並びそのものに焦点があります。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
Picture someone saying two things before taking another breath. If the two ideas do not fit well together, the phrase sounds critical. It often appears with say, claim, or promise.
例文
You can't praise the team and criticize every player in the same breath.
チームを褒めながら同時に全選手を批判することはできない。
She said she wanted privacy and, in the same breath, posted the news online.
彼女はプライバシーが欲しいと言いながら、同時にその知らせをネットに投稿した。
The minister promised tax cuts and higher spending in the same breath.
大臣は減税と歳出増を同時に約束した。
in the same breath の語源・成り立ち Etymology
breath は一回の発話を支える息です。同じ息で二つのことを言うという身体的なイメージから、同じ発言内で近接して述べるという比喩になりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
Breath is connected with speaking. Saying things in the same breath became a metaphor for putting them together in one statement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう