同じ発言の中で続けて
解説 Definition
同じ発言や短い発話の中で、二つのことをほぼ続けて述べることを表します。特に、称賛と批判、約束と矛盾する内容などを並べる場面で使われ、発言の一貫性に疑問を投げかける響きがあります。単なる「同時に」ではなく、言葉として続けて述べる点が中心です。
Used when someone says two things almost consecutively within the same statement, often things that seem inconsistent or contradictory. The focus is not simple simultaneity, but the fact that the claims are made together in speech.
覚え方のコツ Memory Tip
一息 breath のうちに二つのことを続けて言う、という像から「同じ発言の中で続けて」を表します。praise A and criticize B in the same breath のように、称賛と批判など矛盾して見える内容を並べる場面でよく使います。出来事が同時に起きるという意味ではありません。
Picture someone saying two claims in one breath. The phrase often appears when the two claims do not sit comfortably together, such as praising and criticizing at nearly the same time in speech.
例文
You can't praise the team and criticize every player in the same breath.
チームを褒めながら、同じ発言の中で続けて全選手を批判することはできない。
She said she valued privacy and, in the same breath, announced every detail to the press.
彼女はプライバシーを重んじると言いながら、同じ発言の中で続けて詳細をすべて報道陣に発表した。
The minister promised tax cuts and higher spending in the same breath.
大臣は同じ発言の中で続けて、減税と歳出増を約束した。
in the same breath の語源・成り立ち Etymology
breath は発話を支える一回の息を表します。同じ息の中で二つのことを言うという身体的な比喩から、同じ発言内でほぼ続けて述べるという意味になりました。
The image comes from saying two things within one breath. From that physical image, the phrase developed the figurative sense of making two closely connected statements in the same utterance.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう