in the wake of
意味一覧 (2件)
の結果として
解説 Definition
大きな出来事・事故・決定などを受け、その結果として何かが起こることを表す表現です。単なる時間順よりも、前の出来事が後の状況に影響を与えたという因果関係を含みます。ニュース、報告、説明文でよく使われます。
"In the wake of" means that something happens after a major event, accident, or decision and is connected to its effects. It does not only show time order; it also suggests that the earlier event influenced the later situation. This expression is common in news reports, formal writing, and explanations of social or economic change.
覚え方のコツ Memory Tip
wake は「目覚め」ではなく、船が通った後に残る航跡・波を思い浮かべます。大きな船が過ぎると、水面にはしばらく揺れが残り、周囲に影響します。そのため in the wake of は単なる after ではなく、「出来事が残した影響の中で」という感じで、disaster, scandal, crisis, decision などの後に起きた変化を述べる時に使います。別エントリの「の後に」は時間の順序に寄るので、ここでは結果・影響を意識します。
Think of wake as the trail of waves behind a boat, not "wake up." After a large ship passes, the water keeps moving and affects everything around it. In the same way, "in the wake of" suggests changes that happen in the remaining effects of a disaster, scandal, crisis, or decision, not simply something that happens later in time.
例文
Many safety rules were introduced in the wake of the accident.
その事故の結果として、多くの安全規則が導入された。
In the wake of the scandal, several senior officials resigned.
その不祥事の結果として、複数の高官が辞任した。
Small businesses struggled in the wake of the sudden policy change.
その突然の方針変更の結果として、中小企業は苦境に立たされた。
の後に
(意味 2)解説 Definition
ある出来事の直後に、その影響を受けて。大きな事件や変化に続いて起こる状況。
In the wake of means after something has happened, especially when it causes effects or changes. It is often used for important events such as accidents, disasters, scandals, or major decisions. This expression usually focuses on what follows the event, not the event itself.
覚え方のコツ Memory Tip
wake はここでは「目覚め」ではなく、船が進んだ後ろに残る波や航跡です。船の航跡の中にいるものは、船のすぐ後ろをたどっています。その映像から in the wake of を「大きな出来事に続いて、その後に」という時間的な順序で押さえます。事故・災害・発表・政策変更などの直後に起こる対応や変化を述べる文でよく使われ、after や following に近い感覚があります。
Here, wake is not about waking up; it is the line of waves behind a boat. Something in the wake of a boat follows just behind it. In the wake of is often used for things that happen after major events, such as accidents, disasters, announcements, or policy changes.
例文
In the wake of the earthquake, the government declared a state of emergency.
地震の後、政府は非常事態を宣言した。
New safety regulations were introduced in the wake of the factory accident.
工場事故の後、新たな安全規制が導入された。
In the wake of the scandal, the company's stock price dropped sharply.
スキャンダルの後、その会社の株価は急落した。
in the wake of の語源・成り立ち Etymology
in the wake of の wake は「目覚め」ではなく、古ノルド語系の「船の航跡」を表す語に由来します。船の後ろに波が残るイメージから、「出来事の後に残る余波・影響」という比喩的な意味が発達しました。
Here, "wake" does not mean "being awake." It comes from an Old Norse-related word meaning the track or waves left behind a ship. From that image, the phrase developed the figurative meaning of effects or consequences that remain after an event.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう