keep one's eyes open
注意して見ておく
解説 Definition
危険や変化、よい機会などを見逃さないように、周囲や状況を意識して見ておくことを表す。keep one's eyes open for ... の形では「...がないか注意して見ておく」という意味になる。単なる視覚動作ではなく、意識的に気を配る姿勢を指す。
To stay alert and watch carefully so that you do not miss danger, changes, or opportunities. In the pattern keep one's eyes open for ..., it means to watch out for or keep looking for something attentively.
覚え方のコツ Memory Tip
keep one's eyes open は、目を開けたままにするだけでなく、何かを見逃さないよう意識して注意することです。keep your eyes open for pickpockets ならスリを警戒し、for a better apartment なら良い物件を探し続けます。one's は主語に合わせて my、your などに変えます。
If your eyes are open, you are more likely to notice danger or opportunities. The phrase means staying mentally alert, not just physically seeing. After for, it names what you are watching for.
例文
Keep your eyes open for pickpockets in the station.
駅ではスリがいないか注意して見ておいて。
I'll keep my eyes open for a better apartment.
もっと良いアパートがないか注意して見ておくよ。
Police asked the public to keep their eyes open after the warning.
警察は警告後、市民に注意して見ておくよう求めた。
keep one's eyes open の語源・成り立ち Etymology
視覚は注意や警戒と結びつけて考えられてきた。目を閉じることが無防備さや見落としを連想させるため、目を開けておくという表現が、状況に気を配る比喩として使われるようになった。
Sight has long been associated with attention and alertness. Because closed eyes suggest vulnerability or missing something, keeping one's eyes open developed into a figurative expression for staying attentive to a situation.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう