keep one's eyes open
用心する
解説 Definition
字面は目を開けておくことだが、本義は危険や機会を見逃さないよう注意していることを表す。旅行、買い物、仕事の現場などで周囲に気を配る時に使う。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
To keep one's eyes open means to stay alert and watch carefully. Literally, it means not closing your eyes. It can be used for danger, chances, or things you are trying to find.
覚え方のコツ Memory Tip
目を開けていれば、周囲の変化や危険に気づきやすい。眠っている、ぼんやりしている状態の反対として、注意を保つ意味になる。keep one's eyes open for の形では探す対象が続く。keep an eye out for と近いが、eyes open はより広く警戒や注意の姿勢を表せる。have eyes in the back of one's head は何でも見抜く人の性質を言う誇張なので区別する。
Open eyes suggest attention and readiness. Closed eyes suggest missing something. Add for when you name the thing you are watching for.
例文
Keep your eyes open for pickpockets in the station.
駅ではスリに用心して。
I'll keep my eyes open for a better apartment.
もっと良いアパートがないか用心して見ておくよ。
Police asked the public to keep their eyes open after the warning.
警察は警告後、市民に用心するよう求めた。
keep one's eyes open の語源・成り立ち Etymology
視覚は注意や警戒の中心的な感覚と見なされてきた。目を閉じることが無防備さを示すため、目を開けておくという字面が用心深さの比喩になった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
The idiom comes from the simple link between seeing and being aware. Keeping the eyes open became a metaphor for alertness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう