landslide
圧勝
解説 Definition
選挙や投票、競技で一方が大差をつけて勝つ結果を表す比喩的な名詞。争った末の僅差ではなく、支持や得点が片側へ一気に偏り、勝敗の評価が「圧倒的」となる場面に使う。物理的な地滑りの「大量に動く」感覚が、票や勢いの流れへ拡張した用法。
A landslide is a victory by a very large margin, especially in an election or competition. It suggests that one side wins very easily and clearly. The word also has a literal meaning in nature, but this sense is about a strong win.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法では、土砂ではなく votes や support が一方向へ流れ込むと考えます。a landslide victory, win by a landslide は選挙記事で特に多く、polls, candidate, majority などと並ぶと政治的な「圧勝」と読めます。スポーツなら得点差が開いた試合にも使えますが、ポイントは「勝った」だけでなく「相手にほとんど余地を残さない大差」。close race, narrow victory の反対側に置くと感覚がつかみやすいです。
Picture votes sliding strongly to one side like a real landslide. That is why you often see `landslide victory` or `win by a landslide`. Learn it next to its opposite: `close race` or `narrow win`.
例文
The team won by a landslide in the championship game.
チームは決勝戦で圧勝した。
In the election, the candidate won by a landslide.
選挙では、その候補者が圧勝した。
The home team defeated their rivals in a landslide victory.
ホームチームは宿敵を相手に圧勝した。
landslide の類義語・関連語
類義語
landslide の語源・成り立ち Etymology
landslide は古英語由来の land「土地」と slide「滑る」の合成語。文字どおり「地面そのものが滑る」像が、そのまま地滑りや比喩の圧勝の意味につながる。関連語に landscape、slippery。
Landslide is a compound of land and slide, both from Old English. It first meant the ground itself slipping or falling down a slope. From that literal image, English later developed the figurative sense of an overwhelming victory, as if support moves strongly in one direction.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう