lend a hand
手を貸す
解説 Definition
字面は手を貸すことだが、本義も比喩的に誰かを手伝うことを表す。重い物を運ぶ時から仕事の支援まで幅広く使え、親しみやすい依頼や申し出に向いている。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
To lend a hand means to help someone. Literally, you lend your hand for a task. It is friendly and common in everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
hand は作業をする身体部位なので、自分の手を相手に貸すと考えると、手伝う意味が自然に分かる。実際に手を使う作業にも、事務や企画の支援にも使える。give someone a hand も同じ意味で非常に頻出。lend は一時的に貸す感覚があるため、短時間の助けや具体的な作業に合いやすい。heavy hand は強引さ、hand in は提出なので、hand の周辺表現と区別する。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
Hands do work, so lending a hand means giving your help for a while. It can be physical help or practical support. Give someone a hand is a very similar phrase.
例文
Can you lend a hand with these boxes?
この箱を運ぶのを手伝ってくれる？
Several neighbors lent a hand after the storm.
嵐の後、数人の近所の人が手を貸した。
The charity asked volunteers to lend a hand at the shelter.
その慈善団体は避難所で手を貸すボランティアを求めた。
lend a hand の語源・成り立ち Etymology
手は労働や助力の最も基本的な象徴である。自分の手を一時的に貸すという具体的な発想から、作業や問題解決を手伝う一般的な表現になった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
The phrase comes from the hand as a symbol of work and help. Lending a hand became a natural way to mean helping someone.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう