less is more
少ないほど豊か
解説 Definition
字面は「少ないことは多いこと」ですが、本義は、要素を減らすことで効果や美しさが高まるという考えです。デザイン、文章、服装、建築で、簡潔さや余白の価値を肯定します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This saying means that a simpler design or expression can be stronger and more effective. It is often used in design, writing, fashion, and architecture. It praises careful reduction, not emptiness.
覚え方のコツ Memory Tip
普通は more が良いと考えがちですが、この表現では less がかえって強い効果を生みます。白い余白、短い文章、装飾の少ない服、静かな音楽を想像してください。要素が少ないからこそ、残ったものがよく見えます。デザインや編集では a less-is-more approach のように形容詞的にも使われます。単なる節約ではなく、余分なものを削ることで質を上げる発想です。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
Think of a clean room with only a few beautiful objects. Because there is less, each part matters more. The phrase is about removing extra things to improve quality.
例文
In this logo design, less is more.
このロゴデザインでは、少ないほど豊かだ。
Don't add more slides; sometimes less is more.
スライドを増やさないで。時には少ないほど豊かだ。
The architect's use of plain materials shows the principle that less is more.
その建築家の簡素な素材使いは、少ないほど豊かという原則を示している。
less is more の語源・成り立ち Etymology
近代建築家ミース・ファン・デル・ローエの標語として有名になりました。装飾を抑えた設計思想から広まり、デザイン全般の簡潔さを表す言葉になりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
The phrase is strongly linked to architect Ludwig Mies van der Rohe. It became famous as a principle of modern design and simplicity.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう