let the cat out of the bag
秘密を漏らす
idiom
/ˈlɛt ðə ˈkæt ˈaʊt əv ðə ˈbæɡ/
意味・解説
うっかり秘密を漏らしてしまうこと。隠していた情報が明らかになる様子を表す。
例文
He accidentally let the cat out of the bag about the surprise party.
彼はうっかりサプライズパーティーの秘密を漏らしてしまった。
Don't let the cat out of the bag — it's supposed to be a secret.
秘密を漏らさないで。内緒のはずなんだから。
She let the cat out of the bag when she mentioned the new project to a reporter.
記者に新しいプロジェクトのことを話して、彼女は秘密を漏らしてしまった。
語源
let the cat out of the bag は18世紀に見られ、市で袋の中身のごまかしが露見する場面に由来する。cat は後期ラテン語 cattus、bag は古ノルド語 baggi 系で、関連語に baggage があり、「袋を開けると隠し事が出る」から『秘密を漏らす』になった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう