lose one's head
取り乱す
解説 Definition
字面は頭を失うことだが、本義は恐怖や怒りで冷静な判断を失うことを表す。危機、口論、緊張する場面でパニックになったり感情的になったりする時に使う。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
To lose one's head means to panic or lose self-control. Literally, it sounds like losing the head. The real meaning is losing calm judgment because of fear, anger, or pressure.
覚え方のコツ Memory Tip
head は理性や判断力の象徴で、それを失うと考えると、感情に飲まれて正しく考えられない状態になる。実際に頭部を失うという暴力的な意味ではなく、パニックや怒りによる混乱を表す。keep one's head が反対で、危機でも頭を保つこと。lose は一時的に制御を失うニュアンスが強い。lose one's mind は正気や精神状態に焦点があるので少し違う。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
The head stands for reason. If you lose it, you cannot think clearly. The opposite phrase is keep one's head, which means to stay calm.
例文
Do not lose your head in an emergency.
緊急時に取り乱してはいけない。
He lost his head and shouted at the referee.
彼は取り乱して審判に怒鳴った。
The report said traders lost their heads during the sudden crash.
報告書は、急落時に取引業者が取り乱したと述べた。
lose one's head の語源・成り立ち Etymology
head は古くから理性や自己制御の場所として使われた。頭を失うという比喩は、判断や感情の統制がなくなることを示し、取り乱す意味に定着した。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
Head has long represented reason and control. Losing the head became a metaphor for losing calm judgment.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう