mad as a hornet
非常に怒って
解説 Definition
字面は「スズメバチのように怒った」ですが、本義は非常に怒っている状態です。攻撃的に飛び回る蜂のイメージから、いら立ちが鋭く、近づくと危ない感じを表します。この比喩を知ると、直訳ではなく話し手の評価や態度まで読み取れます。
Mad as a hornet means extremely angry. The literal image is an angry hornet ready to sting. It suggests sharp, dangerous irritation, not just mild annoyance.
覚え方のコツ Memory Tip
hornet は刺す力が強く、巣を刺激されると激しく攻撃する蜂です。mad as a hornet は単に不機嫌ではなく、刺しに来そうな鋭い怒りを表します。as mad as a hornet とも言い、米語的で少し古風です。angry as a bear などより小さくても危険な存在として、近づかない方がよい怒りのイメージで覚えます。実際の動物の知識より、どの動きや立場が人間の状況に移されたかを追い、前後に来る動詞や場面と一緒に覚えると記憶に残ります。
A hornet is small but can be very aggressive when disturbed. Picture that buzzing, stinging anger. The phrase is informal and often sounds a little old-fashioned or regional.
例文
She was mad as a hornet when she saw the bill.
請求書を見て、彼女は非常に怒っていた。
Don't tease him now; he's mad as a hornet.
今彼をからかわないで。非常に怒っている。
Residents were mad as hornets over the sudden road closure.
住民たちは突然の道路閉鎖に非常に怒っていた。
mad as a hornet の語源・成り立ち Etymology
スズメバチや大型の蜂が巣を守る時に激しく攻撃する観察から生まれました。刺激すると危険な虫の姿が、強い怒りの比喩になりました。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
The idiom comes from the aggressive behavior of hornets when their nest is disturbed. Their dangerous anger became a comparison for human anger.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう