whisk
意味一覧 (2件)
泡立てます
解説 Definition
泡立て器で材料を素早くかき混ぜて空気を含ませる動作を指す。さらに素早く動かしたり、さっと持ち去ったりする意味もある。
To whisk means to beat or mix something quickly, especially in cooking, to make it smooth or full of air. It can also mean to move someone or something away quickly, but the cooking meaning is very common.
覚え方のコツ Memory Tip
`whisk` は料理語では `stir` や `mix` より速く、空気を入れてふわっとさせる動きだと覚えると残りやすいです。`whisk eggs` `whisk cream` `whisk together` の形でよく出て、泡立て器でシャカシャカする場面が基本。`beat` は強く打つ感じ、`stir` は静かに混ぜる感じで、`whisk` はその中間より“軽く素早く泡立てる”寄り。さらに `whisk away` で「さっと持ち去る」と広がるので、「すばやく動かす」芯を共通イメージにすると整理しやすいです。
In cooking, `whisk` is not just `mix` or `stir` because it suggests quick, light movement that adds air. Picture a whisk moving fast through eggs or cream. The same speed idea helps with `whisk away`, where something is taken away very quickly.
例文
Please whisk the cream until it holds soft peaks.
クリームを柔らかい角が立つまで泡立ててください。
She whisked the batter gently so it stayed light.
彼女は生地がふわふわのままになるようにやさしく泡立てました。
They whisked the sauce in the pan to blend the flavors.
彼らは鍋でソースの味をなじませるために泡立てました。
さっと運ぶ
(意味 2)解説 Definition
人や物をすばやく別の場所へ移すときに使います。手際よく、ほとんど一瞬で動かす感じがあり、店員が皿を下げる場面や、誰かを急いで車や部屋へ連れていく場面でよく使われます。突然さっと移すニュアンスが強い語です。
覚え方のコツ Memory Tip
`whisk` は「シャッとすばやく動かす」語として覚えると、この語義が残りやすいです。料理の `whisk eggs` は泡立て器を素早く動かす用法ですが、ここではその速さが人や物の移動に向いた形。`whisk the children into the car` なら、子どもを急いで車へさっと入れる感じで、ゆっくり carry するのではありません。`whisk away` `whisk off` のように、目の前から一瞬で別の場所へ移すイメージを持つと、泡立てる意味と切り分けやすいです。
例文
She whisked the children into the car before the rain started.
雨が降り始める前に、彼女は子どもたちをさっと車に乗せた。
The waiter whisked our plates back to the kitchen.
その店員は私たちの皿をさっと厨房へ運んだ。
He was whisked to the hospital after the accident.
事故のあと、彼はすぐに病院へ運ばれた。
whisk の類義語・関連語
whisk の語源・成り立ち Etymology
whisk は北欧系語に由来するとされ、古ノルド語系で「束ねた小枝・房」を表す語が元で、もとは泡立て器の形そのものを指しました。接頭辞は立ちませんが、whisker と並べると、「細いものをさっと動かす」感覚から混ぜる・泡立てる意味が育ったとわかります。
Whisk is thought to come from Scandinavian words for a bundle of twigs or something brushed quickly through the air. At first it referred to a whisk-like object, then to the quick movement made with it. That is how it developed the sense of mixing or beating something rapidly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう