make one's blood boil
激怒させる
解説 Definition
字面は血を沸騰させることだが、本義は誰かを非常に怒らせることを表す。不正、侮辱、無責任な行動などに対して、怒りが体内で熱く高まる感覚を強調する。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
To make one's blood boil means to make someone extremely angry. Literally, the blood becomes hot enough to boil. It often describes anger at unfairness, insults, or bad behavior.
覚え方のコツ Memory Tip
怒ると体が熱くなり、血が煮え立つように感じることがある。make one's blood boil はその身体感覚を強く描いた表現で、普通の annoyed より怒りが激しい。不公平や侮辱など、道徳的な怒りに特に合う。blood は感情の熱さ、boil は限界まで温度が上がることを示す。in cold blood は冷酷さで、同じ blood でも熱い怒りとは逆の方向になる。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
Anger can make the body feel hot. Boiling blood is an extreme version of that feeling. Use this phrase for strong anger, not mild irritation.
例文
His rude comment made my blood boil.
彼の失礼な発言に私は激怒した。
It makes my blood boil when companies lie to customers.
会社が顧客にうそをつくと私は激怒する。
The report of corruption made voters' blood boil.
汚職の報告は有権者を激怒させた。
make one's blood boil の語源・成り立ち Etymology
血は古くから感情や気質と結びつけられ、熱さは怒りや激情を表した。血が沸くという誇張により、抑えにくい強い怒りを示す表現になった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
Blood has long been connected with emotion in English. Heat and boiling became natural images for intense anger.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう