malus
意味一覧 (2件)
（報酬・ボーナスの）減額
解説 Definition
金融や企業の報酬制度で、業績不振や不適切な行為、将来の損失リスクなどを理由に、支給予定のボーナスや報酬を減らすこと、またはその減額措置を指す。bonusの反対概念として使われることが多く、保険分野で不利益な査定を表す場合もある。
A malus is a reduction in pay, bonus, or other reward because of poor results, risk, or some problem. It is mainly used in business and finance as the opposite of a bonus or reward increase.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法の malus は、企業の報酬制度で bonus と対になる専門的な名詞として覚えるとよいです。語頭の mal- は「悪い・不利な」を示し、よくない業績、不祥事、将来損失のリスクがあるときに、支給予定のボーナスや繰延報酬を削る仕組みを表します。基本義の「罰金」は別に覚え、この用法では外から罰金を払うというより、社内制度で報酬が下方修正される点を押さえます。
The fastest way is to learn it as the opposite of `bonus`. The beginning `mal-` often suggests something bad, as in `malfunction` or `malpractice`, so `malus` fits the idea of a negative adjustment. Think of the business pair `bonus / malus` and remember that it means reducing an expected reward, not giving a separate fine.
例文
The bank applied a malus to executives' bonuses after the losses were revealed.
損失が明らかになったあと、その銀行は役員のボーナスに減額措置を適用した。
Under the new policy, serious misconduct can trigger a malus.
新しい方針では、重大な不正行為があれば報酬の減額措置が発動することがある。
Employees were told that a malus could reduce deferred compensation.
従業員は、減額措置によって繰延報酬が減る可能性があると告げられた。
罰金
(意味 2)解説 Definition
malus は、規則違反や契約違反などに対して科される金銭的な罰を指す名詞です。日常会話よりも、制度・法律・保険・料金体系などを説明する文脈で「不利益として払う金額」という意味で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
malus は単独ではかなりまれですが、語頭の mal- は malfunction「故障」、malpractice「不正行為」、malicious「悪意のある」と同じく「悪い・害のある」という方向を示します。bonus が「よい結果への上乗せ」なら、malus は「悪い行為や違反への不利益」と考えると覚えやすいです。別エントリの「報酬・ボーナスの減額」は制度内の調整で、この基本義では違反者に課される金銭的な罰に焦点があります。
例文
Drivers who exceed the speed limit must pay a malus.
制限速度を超えた運転者は罰金を払わなければならない。
The contract imposes a malus for each day of late delivery.
その契約では、納品が遅れた日ごとに罰金が科される。
Under the new fee system, repeated violations trigger a higher malus.
新しい料金制度では、違反を繰り返すとより高い罰金が発生する。
malus の語源・成り立ち Etymology
malus はラテン語 malus「悪い」に由来し、印欧語の「悪い・害のある」を表す語群につながります。英語では単独形はまれですが、mal-「悪い」の核として残り、「悪意のある・有害な」という意味が理解しやすくなります。関連語は malicious, malevolent。
Malus comes from Latin malus, meaning "bad" or "evil." It belongs to an old family of words about harm or wickedness that appears in English mainly through the prefix mal-. The core sense stayed very stable, moving from "bad" in general to ideas like moral evil or harmful intent. Related English words include malicious and malevolent.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう