惨めな人々
解説 Definition
miserables は英語では通常、形容詞 miserable の複数形として単独で使う一般的な形ではありません。ただし、フランス語などの影響を受けた表現では「惨めな人々」や「不幸な人々」を指すことがあり、形容詞的には「惨めな」「不幸な」という意味に関係します。
In rare or literary English, the miserables means people living in misery or severe hardship, especially those who are poor, homeless, hungry, or socially neglected. It reflects a French-influenced use and is not the ordinary plural form of the English adjective miserable.
覚え方のコツ Memory Tip
英語の形容詞 miserable は通常、数によって変化しないため、miserables を「複数形の形容詞」として使うのは一般的でない。the miserables はフランス語的・文学的な名詞用法で「惨めな人々」。the poor や the unfortunate と似た集合的表現として、古い文章や作品名の文脈で覚える。
Start with the common English adjective miserable, meaning deeply unhappy or wretched. English adjectives normally do not take a plural ending, so miserables is not the standard adjective for several miserable people. In rare, literary, or French-influenced usage, the miserables functions as a plural noun meaning “wretched or unfortunate people.” Remember it beside collective expressions such as the poor and the unfortunate. The title Les Misérables is a useful cultural connection, but preserve its French article and accent when referring to Hugo's work.
例文
The phrase refers to the miserables of the city, people left with no shelter or work.
その表現は、住む場所も仕事もない都市の惨めな人々を指している。
In the old text, the miserables were described as cold, hungry, and forgotten.
その古い文章では、惨めな人々は寒さと空腹に苦しみ、忘れ去られた存在として描かれていた。
The painting shows the miserables gathered outside the factory gates.
その絵は、工場の門の外に集まった惨めな人々を描いている。
miserables の類義語・関連語
類義語
対義語
紛らわしい語
miserables の語源・成り立ち Etymology
ラテン語「miser(惨めな)」に由来する「miserabilis(哀れむべき)」から古フランス語を経て英語へ。語根miser-は「苦しみ・不幸」を表し、misery（悲惨）やcommiserate（同情する）と同根。ユゴーの小説名としても有名。
Miserable entered English through Old French from Latin miserabilis, meaning “pitiable” or “lamentable,” which was formed from miser, “wretched” or “unhappy.” The same Latin base underlies misery and is related to commiserate. The form miserables reflects the plural form found in French and other Romance-language contexts; as an English noun for unfortunate people, it remains uncommon and markedly literary or foreign-influenced.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう