miss the boat
miss the boat は英検1級レベルの英単語で、「好機を逃す」という意味があります。発音記号は /ˌmɪs ðə ˈboʊt/ です。
好機を逃す
解説 Definition
チャンスや好機を逃してしまうこと。タイミングを逸するという意味の慣用表現。
This idiom means to miss a good chance or opportunity because you were too late or did not act in time. It is used when an important moment has already passed. The tone often suggests regret.
覚え方のコツ Memory Tip
miss は「逃す・見落とす」でよく出る基本動詞。miss the boat は、目の前で船が出てしまい、もう乗れない場面をそのまま思い浮かべると強い記憶フックになります。単に失敗したというより、「間に合えば取れたはずの好機を、タイミング遅れで逃した」という感じ。miss a chance よりも『もう遅い』ニュアンスが濃く、business・investment・application などの文脈でもそのまま使えます。
Imagine arriving at the port just after the boat has left. The picture gives the key feeling: the chance was there, but now it is too late. It is stronger than `miss a chance` because timing is the main idea.
例文
If you don't apply now, you'll miss the boat on this opportunity.
今申し込まないと、この機会を逃してしまうよ。
We missed the boat on investing in that company when it was still small.
あの会社がまだ小さかったときに投資する好機を逃してしまった。
He missed the boat by not submitting his application before the deadline.
彼は締め切り前に申請書を提出しなかったために好機を逃した。
miss the boat の類義語・関連語
類義語
miss the boat の語源・成り立ち Etymology
miss は古英語 missan『取り逃がす』、boat は古英語 bat『舟』に由来します。出る舟に乗り遅れれば後から追えないという具体像が、そのまま『好機を逃す』の意味になりました。近縁語に amiss、boathouse があります。
Miss comes from Old English missan, meaning "to fail to catch" or "to fail to hit," and boat comes from Old English bat. The phrase likely grew from the simple experience of arriving too late for a departing boat. Because missing the boat meant losing your chance in a very practical way, it later became a general image for losing an opportunity. A related form of miss appears in amiss.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう