mixed emotions
複雑な感情
解説 Definition
複数の感情が混ざって単純な一色にならない場面という字面から、喜び、寂しさ、不安などが同時にある状態を表す。卒業、転職、別れ、社会問題など一語で説明しにくい反応に使う。 実際の字面どおりではなく、感情や状況を具体的な絵で強める慣用句。
Mixed emotions are different feelings happening at the same time. You may feel happy and sad, or excited and worried. One simple word is not enough.
覚え方のコツ Memory Tip
複数の感情が混ざって単純な一色にならない場面をまず映像として思い浮かべると、この表現は訳語の丸暗記になりにくい。字面は現実の出来事のように見えても、英語ではその場面が作る感覚を人の気分や立場に移している。よく使う形や前置詞を例文ごと覚え、似た語を直訳して別表現に混ぜないことが大切。feel, have, bring, create mixed emotions がよく使われる。have mixed feelings と近いが、名詞句として出来事の影響を述べやすい。
Notice the plural emotions. More than one feeling is present. Imagine colors mixed together until the result is no longer simple.
例文
Her graduation brought mixed emotions.
彼女の卒業は複雑な感情をもたらした。
I felt mixed emotions when I sold my first car.
初めての車を売った時、複雑な感情を覚えた。
The ruling created mixed emotions among residents.
その判決は住民に複雑な感情を生んだ。
mixed emotions の語源・成り立ち Etymology
異なる感情が混ざる心理状態をそのまま比喩化した表現。複雑で両義的な反応を表す一般的な名詞句として定着した。この具体的な感覚が、感情や立場を説明する短い比喩として日常語に残った。比喩の元は現在も字面からたどりやすい。
The phrase comes from the basic idea of emotions being mixed together. It became a common noun phrase for a complex reaction.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう