molehill
モグラ塚
解説 Definition
モグラが掘った小さな土の盛り上がり。小さな問題や取るに足らないものを比喩的に指します。
A molehill is a small pile of earth made by a mole as it digs underground. The word is used mainly in nature or gardening contexts. It also appears in the idiom about making a mountain out of a molehill, meaning treating a small problem as if it were very serious.
覚え方のコツ Memory Tip
molehill は mole（モグラ）+ hill（丘）と切ると、まず「モグラが作る小さな土の丘」という具体的な絵が浮かびます。意味を比喩へ広げるときは、定番の make a mountain out of a molehill をセットで覚えるのが有効です。molehill はあくまで hill なので mountain ほど大きくなく、「小さな問題を大ごとにする」という対比で定着します。small issue, minor trouble 方面の語感と結びつけると実際の読解でも拾いやすいです。
This word is easy to picture: mole + hill. Imagine a small hill of earth made by a mole. It is also useful in the expression "make a mountain out of a molehill," where the contrast between small and big helps the word stick.
例文
The garden was covered with molehills created by burrowing animals.
庭は穴を掘った動物によって作られたモグラ塚で覆われていました。
Don't make a mountain out of a molehill, it's a minor issue.
モグラ塚から山を作らないでください。それは些細な問題です。
The molehill disrupted the smooth lawn surface.
モグラ塚は滑らかな芝生の表面を乱しました。
molehill の類義語・関連語
molehill の語源・成り立ち Etymology
中英語 molle（モグラ）+ 古英語 hyll（丘）の複合語。mole はゲルマン語系で「土を掘る者」が原義。関連語: mole, hillock。モグラが掘った土の小山という見たままの命名で、慣用句 make a mountain out of a molehill（些事を大げさにする）でも有名。
Molehill is a compound of mole and hill. Mole comes from Germanic roots connected with digging in the earth, and hill comes from Old English hyll. The word was formed in a very direct way to mean the small hill of earth made by a mole. It is also well known from the idiom "make a mountain out of a molehill."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう