mooning
意味一覧 (2件)
尻を見せる
解説 Definition
人前で裸の尻をわざと見せる、失礼で下品な冗談や抗議行為を表します。通行人、車、カメラなどに向けて一瞬行う場面で使われ、くだけた俗語です。
Mooning means deliberately showing your bare buttocks to other people in public. It is usually a quick, rude act done as a joke, a prank, or sometimes a form of protest. People may do it toward passing cars, strangers, or cameras. The word is informal slang and sounds vulgar.
覚え方のコツ Memory Tip
`mooning` は `moon`「月」を動詞化した俗語として覚えると分かりやすいです。裸の尻を白く丸い月に見立て、`moon someone` や `moon at cars` のように「相手に向けて尻を見せる」という下品ないたずらを表します。単に服を脱ぐ、体を露出するという広い意味ではなく、対象に見せつける行為に焦点があります。`moon over ...` の「ぼんやり思い続ける」とは文型で区別しましょう。
Think of moon as the white, round moon in the sky. In slang, a person's bare buttocks are compared to that moon shape, so mooning means showing your buttocks to someone on purpose. Remember the pattern moon someone or moon at cars. Do not confuse it with moon over, which means thinking sadly or dreamily about something.
例文
The teenagers got in trouble for mooning cars from the side of the road.
その10代の子たちは道ばたで車に尻を見せて怒られた。
He was arrested after mooning the crowd during the parade.
彼はパレード中に観客に尻を見せて逮捕された。
The video went viral because it showed someone mooning the camera behind the reporter.
その動画は、記者の後ろで誰かがカメラに尻を見せていたので拡散した。
下半身を露出する／ぼんやりする
(意味 2)解説 Definition
下半身を露出させる行為。または、ぼんやりと物思いに耽ったり、ある人や事柄に思いを寄せている状態を指す俗語的表現。
Mooning can mean briefly showing your bare buttocks to someone as a rude joke or act of protest. It can also mean acting dreamy, absent-minded, or emotionally focused on someone. The intended meaning depends strongly on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは `mooning` の珍しい側の用法を扱います。`moon` には「月を眺めてぼんやりする」ような連想があり、`moon over someone/something` で「誰かや何かを思ってぼんやりする、恋しく思う」というくだけた表現になります。また「下半身を露出する」という広い説明もここでは基本義の「尻を見せる」とは別に、周辺的な俗語として意識するとよいです。文中に `over` が続くなら感情的に思い続ける意味になりやすいです。
Keep `moon` in your mind as the core image. In slang, one meaning comes from showing a pale, round body part; another appears in `moon over`, meaning to dream sadly or romantically about someone. The phrase around it helps: `moon over` usually points to the emotional meaning.
例文
The teenagers were caught mooning at passing cars.
その十代の若者たちは通る車に対して下半身を露出させているところを見つかった。
She spent the afternoon mooning over her crush.
彼女はその午後を片思いの相手のことを思いながらボーッと過ごした。
He was mooning over the girl he saw at the café.
彼はカフェで見かけた女の人のことを思いながらぼんやりしていた。
mooning の語源・成り立ち Etymology
`mooning` は `moon`「月」から派生した俗語です。尻を白く丸い月にたとえた表現で、現在分詞・動名詞の `-ing` が付き、行為そのものも表します。
Mooning comes from the slang use of moon, meaning the bare buttocks. The image compares the round, pale shape of the buttocks to the moon. With the ending -ing, mooning can mean the act itself.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう