mooning
下半身を露出する／ぼんやりする
解説 Definition
下半身を露出させる行為。または、ぼんやりと物思いに耽ったり、ある人や事柄に思いを寄せている状態を指す俗語的表現。
Mooning can mean briefly showing your bare buttocks to someone as a rude joke or act of protest. It can also mean acting dreamy, absent-minded, or emotionally focused on someone. The intended meaning depends strongly on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
まず `moon` を核にして覚えると残りやすい語です。`mooning` には俗語的な2つの意味があり、1つは「月みたいに白く丸いものを見せる」→下半身を露出する、もう1つは `be mooning over ...` で「月をぼんやり眺めるように、上の空で誰かや何かに思いを寄せる」。`over` と一緒なら「恋しく思う・ぼんやり憧れる」側に寄りやすい、と使用場面ごとに分けて覚えると混同しにくいです。かなりくだけた語なので使う場面にも注意。
Keep `moon` in your mind as the core image. In slang, one meaning comes from showing a pale, round body part; another appears in `moon over`, meaning to dream sadly or romantically about someone. The phrase around it helps: `moon over` usually points to the emotional meaning.
例文
The teenagers were caught mooning at passing cars.
その十代の若者たちは、通り過ぎる車に向かって尻を見せているところを見つかった。
She spent the afternoon mooning over her crush.
彼女はその午後を片思いの相手のことを思いながらボーッと過ごした。
He was mooning over the girl he saw at the café.
彼はカフェで見かけた女の人のことを思いながらぼんやりしていた。
mooning の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
mooning の語源・成り立ち Etymology
mooning は古英語 mōna「月」にさかのぼります。ぼんやりする意味は「月にあてられたように夢見がちになる」連想から、露出の意味は尻を白く丸い月になぞらえた俗語からです。関連語は month, moonstruck。
Mooning comes from moon, from Old English mona. One later sense, "to dream or act absent-minded," grew from the idea of being affected by the moon, like in moonstruck. Another slang sense came from comparing bare buttocks to the round, pale shape of the moon.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう