no better than
no better than は英検準1級レベルの英単語で、「変わらない、にすぎない、〜も同然だ」という意味があります。発音記号は /noʊ ˈbɛtər ðæn/ です。
意味一覧 (3件)
変わらない
解説 Definition
～と変わらない、むしろ同じくらい悪いという意味合いで、期待はずれな人や物を批判するときに使われます。比較対象に対して優劣がないことを強調する否定的な評価です。
If something is no better than something else, it is almost the same in quality, value, or effect, often in a negative way. This expression is used when the difference is so small that it does not really matter. It often shows criticism or disappointment.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、no better than を「ただ～にすぎない」と読むよりも、better than「～より良い」を no が打ち消して「少しも上等ではない」と考えます。比較相手と同じ程度、特に同じくらい悪いと批判する表現です。no better than a lie「嘘と変わらない」のように、相手を強く非難する場面で使われる rare 義として覚えると、基本義と区別できます。
Build it from `better than`, then add `no`: `no better than` means "not better at all." That often gives a strong, critical feeling, as if two things are equally bad. Remember it as a phrase used for disappointment or blame.
例文
That excuse is no better than a lie.
その言い訳は嘘と変わらない。
His behavior is no better than the bully's.
彼の振る舞いはいじめっ子と同じくらい悪い。
にすぎない
(意味 2)解説 Definition
人や物を低く見積もり、「結局は～でしかない」と述べる表現です。価値・根拠・正当性が期待より乏しいときに、批判的または冷ややかな調子で使われます。
"No better than" is used to say that someone or something is really only a certain thing, often something weak, bad, or lacking value. It usually sounds critical or cold, because the speaker is lowering the value, truth, or fairness of what is being discussed. It is close to "only" or "merely," but it often suggests disappointment or contempt.
覚え方のコツ Memory Tip
better than は「～より良い」という比較ですが、前に no が付くと「少しも上ではない」となり、そこから「立派そうに見えても実質は～でしかない」という評価につながります。only や merely に近い働きですが、no better than a guess「推測にすぎない」のように、対象の価値を下げる批判的な響きがあります。別義の「変わらない」よりも、「結局それだけ」と切り捨てる感覚で覚えると区別しやすいです。
Start with "better than," which means "more good than." When you add "no," the idea becomes "not any better than." From there, it is easy to remember the meaning: something may look important, but it is really only that thing and nothing more. This is why "no better than a guess" sounds more critical than simply saying "only a guess."
例文
His excuse was no better than a lie.
彼の言い訳は結局うそにすぎなかった。
Without solid evidence, the claim is no better than a rumor.
確かな証拠がなければ、その主張はうわさにすぎない。
A plan with no budget is no better than wishful thinking.
予算のない計画は結局ただの願望にすぎない。
〜も同然だ
(意味 3)解説 Definition
人や物事を低く評価し、「実質的には〜と変わらない」と否定的に言うときの表現です。特に、価値がない・質が悪い・有害だとみなして、好ましくないものと同一視する文脈でよく使われます。
You use "no better than" to say that someone or something is practically the same as something else in a negative way. It often shows strong criticism, especially when you think the person or thing is worthless, low in quality, or harmful. The phrase does not simply compare two things; it suggests that there is no meaningful difference between them.
覚え方のコツ Memory Tip
no better than は直訳すると「それより良いわけではない」で、比較の形を使って相手を低く評価し「〜も同然だ」と断じる表現です。no better than a thief のように好ましくない名詞と結びつきやすく、as bad as より道徳的な非難や軽蔑の響きが強いと覚えると定着します。
Think of the phrase literally: if something is "no better than" trash, a lie, or a crime, it is basically the same as that bad thing. This helps you remember its negative tone. The phrase is often used when you want to dismiss something as having no real value or no moral difference.
例文
Without evidence, the rumor is no better than a lie.
証拠がなければ、そのうわさはうそも同然だ。
A leader who ignores the law is no better than a criminal.
法律を無視する指導者は犯罪者も同然だ。
If the repair only lasts a day, it is no better than doing nothing at all.
修理が一日しかもたないなら、何もしないのも同然だ。
no better than の語源・成り立ち Etymology
noは古英語nā、betterは古英語bettera（goodの比較級）、thanは古英語þonne。「～より良くない＝同程度」が直訳だが、実際には「～と同然だ」と軽蔑的に使う。betterの語根はboot（利益）と同源で、関連語にbest, bettermentがある。
"No better than" is built from Old English words: "no," "better," and "than." "Better" is the comparative form of "good" and is related to "best" and "betterment." The literal sense is "not better than," but it developed into a stronger idiomatic use meaning someone or something is practically the same as, often with criticism or contempt.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう