意味一覧 (4件)
質草
解説 Definition
pawn が名詞で「質草」を表すときは、借金や質入れの担保として一時的に預ける品物を指す。時計や指輪など、換金しやすい私物について使われることが多い。金を返せば取り戻せるという前提を含み、質屋や借金の場面で現れやすい。
覚え方のコツ Memory Tip
pawn はまずチェスの「歩」で固定するのが近道。king や queen のような大駒ではなく、前に少しずつ進む最小単位の駒だと押さえると、比喩の「誰かに利用される手先・駒」も自然に広がる。ニュースや小説の be a pawn in ... はこの感覚。さらに pawn a ring で「指輪を質に入れる」も頻出。同じ綴りで意味が飛ぶ語なので、盤上の小駒と質屋の場面を対比して一緒に覚える。prawn との見間違いにも注意。
例文
She left her ring as a pawn for the loan.
彼女は借金のために指輪を質草として預けた。
The coat remained at the shop as a pawn until he repaid the money.
そのコートは彼が金を返すまで質草として店に置かれていた。
He had no pawn valuable enough to borrow against.
彼には借金の担保にできるほど価値のある質草がなかった。
質入れする / 歩
(意味 2)解説 Definition
名詞の pawn は、質屋に預けられた担保品、またはチェスで前列に並ぶ最も基本的な駒を指します。チェスの pawn は力が弱く一歩ずつ進むため、比喩的に「他人に利用される人」にもなります。
In chess, a pawn is the smallest and most limited piece, but it can still become important during the game. More generally, a pawn can also mean a person who is controlled or used by others for someone else's purpose.
覚え方のコツ Memory Tip
チェスでは king や queen を守る前列の小さな piece が pawn。日本語の「歩」のように地味で数が多く、動かされる側という印象から political pawn「政治の駒」の比喩につながる。質屋の意味では、loan の担保として置かれた物そのものを指す。動詞 pawn「質に入れる」は、この名詞的な発想から派生した用法。
First, lock in `pawn` as the small chess piece that moves only a little. From there, it is easier to remember the figurative use: a person used by others like a small piece in a bigger game. Also remember the separate verb in `pawn a ring`, and be careful not to confuse it with `prawn`.
例文
He left the silver watch as a pawn to pay the repair bill.
彼は修理代を払うために銀の時計を質物として預けた。
In chess, a pawn is the smallest piece on the board.
チェスではポーン（歩）は盤上で最小の駒です。
When the loan was repaid, she reclaimed the pawn from the shop.
借金を返済したとき、彼女は質屋から質物を取り戻した。
手先、駒
(意味 3)解説 Definition
人が自分の利益のために他人を動かす場面で、pawn は「手先」「駒」という比喩になる。本人に主導権がなく、より強い立場の者に利用されるという否定的な響きが強い。政治、犯罪、社内対立などの文脈でよく使われる。
例文
The minister was only a pawn in the larger scheme.
その大臣はより大きな策略の中のただの手先にすぎなかった。
She refused to become a pawn in their political game.
彼女は彼らの政治的な駆け引きの駒になることを拒んだ。
Several young members were used as pawns by the boss.
数人の若い構成員がボスの手先として利用された。
質に入れる
(意味 4)解説 Definition
pawn は動詞で、時計・指輪・楽器などを質屋に預け、その品を担保に現金を借りる行為を指します。売却と違い、返済すれば取り戻せる点が中心で、急な出費や困窮の場面で使われます。
To pawn something means to take a valuable item, such as a watch, ring, or instrument, to a pawnshop and use it as security for a loan. You receive money for it, but the item is not sold permanently. If you repay the loan, you can get the item back. This verb is often used when someone needs cash quickly or is having financial trouble.
覚え方のコツ Memory Tip
pawn a watch, pawn her ring のように「価値ある小物を一時的に差し出して cash を得る」動きを思い浮かべる。sell は完全に手放すが、pawn は loan の担保なので redeem/reclaim「買い戻す・取り戻す」と相性がよい。名詞の「質物」から、その品を預ける行為を表す動詞になったと押さえると区別しやすい。
Think of phrases like pawn a watch or pawn her ring: you hand over a small valuable thing to get cash for a short time. Unlike sell, pawn means the item is only security for a loan, so words like redeem or reclaim often go with it. It helps to remember that the noun pawn once meant the object left as a pledge, and then the verb came to mean leaving it at a pawnshop.
例文
He had to pawn his watch to pay the electricity bill.
彼は電気代を払うために時計を質に入れなければならなかった。
She pawned her ring for a small loan and redeemed it a week later.
彼女は少額の借金のために指輪を質に入れ、1週間後に受け戻した。
During the recession, some families pawned jewelry just to cover basic expenses.
不況の間、生活費をまかなうためだけに宝石を質に入れた家庭もあった。
pawn の語源・成り立ち Etymology
チェスの pawn は古フランス語 peon「徒歩の兵」に由来し、ラテン語 pes/ped-「足」へつながります。pedal や pedestrian と同根で、最前線を一歩ずつ進む駒が「歩兵」だと考えると意味が腑に落ちます。なお「質に入れる」の pawn は別語源です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう