nosedive
意味一覧 (2件)
急降下
解説 Definition
名詞の nosedive は、急角度で落ちる一回の降下や、そのような急激な落ち込みという「出来事・状態」を指す。take/go into a nosedive で、株価・需要・観光などが急転落した局面を名詞化して述べる。
A nosedive is a sudden and steep fall. It can describe a real downward movement, such as in flying, or a sharp drop in prices, quality, or popularity. It is commonly used in news and informal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
a nosedive と数えられる名詞なので、「機首から落ちる一つの急降下」としてイメージする。take a nosedive は「急落を経験する」、pull out of a nosedive は「急降下から立て直す」という型で覚えると使いやすい。元の航空機の動きが、経済指標や人気の急な悪化を表す比喩に広がった語。
Picture a plane with its `nose` pointing down as it `dives`. That image makes `nosedive` easy to remember. Then extend that picture to prices, sales, or ratings that fall very fast, not slowly.
例文
The company's stock took a nosedive after the CEO resigned amid a corruption scandal.
CEOが汚職スキャンダルの中で辞任した後、会社の株価は急降下した。
The pilot managed to pull the aircraft out of a nosedive just seconds before it would have crashed.
パイロットは墜落するわずか数秒前に、航空機を急降下から引き起こすことに成功した。
Tourism in the region took a nosedive following the outbreak of the pandemic.
パンデミックの発生後、その地域の観光業は急降下した。
急降下する、急落する
(意味 2)解説 Definition
nosedive は動詞で、機体が機首を下げて急角度で落ちる動きを表す。比喩では、売上・株価・支持率などが短期間で一気に悪化する「急落する」の勢いを強調する。じわじわ下がるのではなく、グラフが折れるように落ちる場面に合う。
As a verb, nosedive means to go down very steeply and quickly, like a plane dropping with its nose pointed downward. It is also used in a figurative way when something such as sales, stock prices, or public support falls suddenly in a short time. The word suggests a sharp, dramatic drop, not a slow or gradual decline.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞としては nose「機首」を下へ向けて dive「飛び込む」映像から、主語がそのまま落ち込むと覚える。The plane nosedived なら実際の急降下、sales nosedived なら数字が自力で崩れるような比喩。名詞 a nosedive が「急降下そのもの」を指すのに対し、こちらは落ちる動きや変化の発生に焦点がある。
Think of nose plus dive: the nose points down, and then the whole thing drops fast. If you hear The plane nosedived, imagine a real steep fall in the air. If sales nosedived, picture the numbers falling in the same dramatic way. As a verb, the focus is on the action of falling, not the fall as a thing.
例文
After the engine failed, the plane began to nosedive toward the sea.
エンジンが止まったあと、その飛行機は海に向かって急降下し始めた。
Sales nosedived after the company raised its prices too quickly.
その会社が値上げを急にしたあと、売上は急落した。
His approval rating nosedived within a week of the scandal.
その不祥事の1週間後には、彼の支持率は急落した。
nosedive の語源・成り立ち Etymology
「nose（鼻）」＋「dive（飛び込む）」の複合語で、航空機が機首を下に向けて急降下する動きから生まれました。nose も dive も古英語系で、文字どおり「鼻から突っ込む」絵が、比喩的に暴落や急激な低下の意味へ広がった語です。関連語は diver、nosy。
Nosedive is a modern English compound of nose and dive. It first described an aircraft going down sharply with its nose pointing downward, a very literal image. From that physical movement, it soon gained a figurative meaning for any sudden fall, such as in prices or quality. Related words include dive and nosy.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう