nose
嗅ぎまわる
解説 Definition
動詞では、鼻先を近づけてにおいや手がかりを追い、隠れた物や事実を探り当てる意味になります。犬が物を嗅ぎつける場面から、記者や探偵が秘密を突き止める比喩まで使えます。名詞の「鼻」から発展した能動的な用法です。
To nose means to search for something by smelling, pushing, or moving carefully with the nose. It can also mean to look for information in a way that feels too curious or intrusive. The word is often used for animals literally, and for people in a more informal or negative sense.
覚え方のコツ Memory Tip
nose は動詞になると、ただ smell するだけでなく、対象に近づいて探る動きが前面に出ます。nose out は「苦労して嗅ぎつける・探り出す」、nose around は「余計に詮索する」という感じで、前置詞との組み合わせで覚えるのが実用的です。snoop や pry に近い場面もありますが、鼻で手がかりをたどる具体的なイメージが残る点が特徴です。
As a verb, `nose` suggests using your nose like a dog to search closely. That is why `nose out` means find something hidden, and `nose around` means look into other people's things or private business. It is more active and curious than `smell`.
例文
The dog nosed out the hidden treasure.
その犬は隠された宝物を嗅ぎつけました。
The detective nosed out the criminal's location.
その探偵は犯人の居場所を嗅ぎつけました。
Reporters nosed out the scandal.
記者たちはスキャンダルを嗅ぎつけました。
nose の類義語・関連語
nose を含む表現
句動詞・イディオムなど 3 件。クリックで各表現の詳細へ。
nose の語源・成り立ち Etymology
nose は古英語 nosu『鼻』にさかのぼるゲルマン系の語で、分解するなら語幹 nose- 自体が『においを探る器官』を表す。nostril や nosy も同根で、動詞の『嗅ぎまわる』は鼻先を突っ込んで情報を探る動作がそのまま意味になった。
Nose as a verb comes from the noun nose, which goes back to Old English nosu and other Germanic forms. The basic root referred to the organ used for smelling. From that, English developed the verb sense of pushing forward with the nose, smelling around, or prying; nostril and nosy are related words.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう