おせっかいな
解説 Definition
他人の私生活や事情を必要以上に知りたがり、口や首を突っ込む様子を表す。
Too interested in other people's private lives or affairs. It describes someone who asks intrusive questions or interferes in matters that do not concern them.
覚え方のコツ Memory Tip
nosy は nose（鼻）に -y が付いた形と捉え、「他人の事情に鼻を突っ込む人」を思い浮かべると覚えやすい形容詞です。親切に世話を焼く helpful とは違い、私生活や秘密を必要以上に知ろうとする迷惑な「おせっかい・詮索好き」を表します。a nosy neighbor、nosy questions の組み合わせが頻出で、Don't be nosy; it's none of your business. は「詮索しないで。あなたには関係ない」という定番の場面です。curious が中立的な好奇心なのに対し、nosy には相手の境界を越える否定的な評価があると押さえましょう。
Connect the word with nose and picture someone putting their nose into another person's business. Unlike ordinary curiosity or helpfulness, it has a negative sense of crossing personal boundaries; remember phrases such as "a nosy neighbor" and "nosy questions."
例文
Our nosy neighbor asks many personal questions.
おせっかいな隣人は個人的なことをたくさん聞いてくる。
Don't be nosy; it is none of your business.
詮索しないで。それはあなたには関係のないことです。
I thought his questions were too nosy.
彼の質問はあまりに立ち入りすぎていると思った。
nosy の類義語・関連語
紛らわしい語
nosy の語源・成り立ち Etymology
古英語の「nose（鼻）」に接尾辞「-y（～がちだ）」が付き、他人のプライバシーに自分の鼻を突っ込んでのぞき回る様子から転じました。同じ語根を持つ関連語に「nasal（鼻腔の）」があります。身体の部位から「詮索好き」へ意味が拡張する流れは、イメージが直結して納得しやすいですね。
The word was formed from nose plus the adjective ending -y. Its meaning developed from the image of putting one's nose into another person's private affairs.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう