on the nose
ぴったり正確
解説 Definition
字面は鼻の上にという意味だが、本義は時間、金額、予測などがぴったり正確であることを表す。口語では「ちょうど」「的中して」という肯定的な評価に使われる。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
On the nose means exactly right or exactly at a stated time or amount. Literally, it says on the nose. It is common with estimates, predictions, and times.
覚え方のコツ Memory Tip
鼻先は顔の中でも一点を指すように突き出ている。そこにぴたりと当たるイメージから、数字や時刻がちょうど合う意味になる。right on the nose, at six on the nose のような形で使う。米語で「不快なにおいがする」という意味もあるが、時間や見積もりの文脈では正確さ。have a nose for は嗅ぎつける才能で、nose が直感か正確な一点かを文脈で区別する。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
Think of the nose tip as a small exact point. Hitting that point means being exactly correct. Context is important, because the phrase can have other meanings in some varieties of English.
例文
Your estimate was on the nose.
あなたの見積もりはぴったり正確だった。
The train arrived at six on the nose.
列車は六時ぴったりに到着した。
Analysts said the forecast was almost on the nose.
分析家は、その予測はほぼぴったり正確だったと述べた。
on the nose の語源・成り立ち Etymology
鼻先を小さな的や中心点のように捉える比喩から生まれたとされる。そこへ正確に当たる発想が、予測や時刻がぴったり合う意味に発展した。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
The phrase likely comes from the nose as a small target-like point. Hitting it became an image for exactness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう