正直で
解説 Definition
正直で公正であり、ごまかしや不正がないことを表す口語表現です。人や話、取引、手続きなどが信用できるかを確かめたり、保証したりするときに使います。
On the level means honest, fair, and not deceptive. It can describe a person, deal, story, or process. It is often used when someone wants to check whether something is trustworthy.
使い方 Usage
- Is this on the level? は「これは信用できるのか」。話や取引にごまかしがないかを尋ねる口語表現です。 Is this on the level? asks whether something is trustworthy. It is an informal way to check whether a story or deal involves deception.
- be on the level with someone で「人に対して正直である」。相手は with の後に置きます。 Be on the level with someone means to be honest with that person. Put the person after with.
覚え方のコツ Memory Tip
水準器で確かめた、傾きのないまっすぐな面を思い浮かべましょう。その「まっすぐさ」を「ごまかしがなく正直」と結び付けると覚えやすくなります。
Picture a straight, level surface checked with a spirit level. Use its straightness as a memory image for honesty and the absence of deception.
例文
Don't worry; this deal is on the level.
心配しないで。この取引にはごまかしがなく、信用できる。
Is he on the level, or is he trying to trick us?
彼は正直なのか、それとも私たちをだまそうとしているのか。
on the level の語源・成り立ち Etymology
level は水平でまっすぐな状態を表し、建築や測量で正確さの象徴でした。曲がりや傾きがないことから、比喩的に正直さや公正さを示すようになりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
Level suggests a straight, even surface, often checked in building work. That idea of straightness became connected with honesty.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう