once bitten twice shy
一度懲りると慎重
解説 Definition
字面は「一度噛まれると二度目は臆病」ですが、本義は、嫌な経験をした人は次から同じ危険に慎重になるということです。投資、恋愛、取引、挑戦への警戒を説明します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This proverb means that a bad experience makes people more careful the next time. It can describe healthy caution or over-caution. It is common after losses, betrayal, scams, or failed attempts.
覚え方のコツ Memory Tip
犬などに一度噛まれた人が、次に同じ動物を見るだけで身構える場面を想像してください。bitten は過去の痛い経験、twice shy は二度目以降の慎重さです。失敗から学ぶ健全な用心にも、必要以上の警戒にも使えます。投資や恋愛、詐欺、サービス利用でよく合います。bitten と shy は文法的には省略の多いことわざなので、丸ごと覚えるのが安全です。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
Picture a person bitten by a dog once. Next time, the person stays away even before anything happens. Bitten is the painful past; shy is the careful future.
例文
After losing money in that deal, he is once bitten, twice shy.
その取引で損をしてから、彼は一度懲りると慎重になっている。
I know the app looks useful, but once bitten, twice shy.
そのアプリが便利そうなのは分かるけど、一度懲りると慎重になるものだ。
Consumers were once bitten, twice shy after the company's previous data leak.
その会社の以前の情報漏えい後、消費者は一度懲りて慎重になった。
once bitten twice shy の語源・成り立ち Etymology
動物に噛まれた経験から次に用心するという日常的な観察に由来することわざです。身体的な痛みの記憶を、失敗後の心理的警戒に広げました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。今では比喩表現として広く使われます。
The saying comes from the simple experience of being bitten by an animal and becoming cautious later. It became a metaphor for learning from painful mistakes.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう