out of the woods
out of the woods は英検準1級レベルの英単語で、「危機や困難を脱して」という意味があります。発音記号は /ˈaʊt ˈʌv ˈðiː ˈwʊdz/ です。
危機や困難を脱して
解説 Definition
out of the woods は、危険な状況や難しい時期を抜け出し、ひとまず安心できる段階に達したことを表す慣用表現です。病気、経営不振、計画の遅れなどについて使われることが多く、not out of the woods yet で「まだ安心できない」の意味になります。
Free from a difficult or dangerous situation after a period of trouble. This idiom is commonly used when the worst part of a problem seems to be over. It often suggests relief, though the situation may not be completely finished yet.
覚え方のコツ Memory Tip
まず out of は「外へ出て」の感覚で覚える。out of trouble, out of danger と同じで、危ない場所から抜けるイメージ。woods は tree が何本かある程度ではなく、見通しが悪く迷いやすい「深い森」。合わせて out of the woods で「問題の真っただ中は抜けた」となる。病気・経営難・計画遅延でよく使い、not out of the woods yet なら「まだ安心は早い」。recover や be safe よりも、「最悪期は越えたが油断はできない」という段階を表す言い方として覚えると定着しやすい。
Think of `woods` as a deep forest where it is easy to get lost. If you are `out of the woods`, you have come out of the dangerous part. The common phrase `not out of the woods yet` helps fix the meaning in your memory.
例文
The patient is still not out of the woods after surgery.
その患者は手術後も、まだ安心できる状態ではない。
The project is out of the woods now that the budget passed.
予算が通ったので、そのプロジェクトはようやく危機を脱した。
We will not be out of the woods until the final inspection is complete.
最終検査が終わるまでは、まだ安心はできない。
out of the woods の類義語・関連語
out of the woods の語源・成り立ち Etymology
woodsは古英語wudu（森）に由来。中世ヨーロッパでは深い森は獣や盗賊が潜む危険地帯であり、「森の外に出る＝危険から脱する」が比喩に発展した。関連語：woodland（森林地帯）、wildwood（原生林）。1792年頃から比喩用法が定着。
`woods` comes from Old English `wudu`, meaning forest or wood. In medieval Europe, deep woods were seen as dangerous places where people could get lost or meet wild animals or thieves. Because of that, being `out of the woods` developed into a metaphor for being safely past trouble.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう