palimpsest
パリンプセスト、上書きされた写本
解説 Definition
もとの文字を削ったり薄くしたりした上に、新しい文章を書き加えた羊皮紙や写本を指す。下にある古い文字が後から判読できることも多く、古代・中世の文献研究で重要な資料となる。比喩的に、古い痕跡の上に新しい層が重なるもの全般を指すこともある。
A palimpsest is an old piece of writing material, such as parchment, from which earlier writing was removed so it could be used again, often with traces of the old text still visible. The word can also be used more generally for anything that shows layers of history or change.
覚え方のコツ Memory Tip
まず manuscript（写本）を軸に置き、palimpsest は「ただの古い写本」ではなく「いったん消して、その上に書き直した写本」とセットで覚える。核心は、下の古い文字の痕跡がまだ残っていて、後から読めることがある点。overwritten manuscript と置き換えると意味が取りやすい。比喩でも、都市・歴史・記憶などで、新しい層の下に古い層が透けて残る状態を指す。単なる revision や copy ではなく、「重なった痕跡」がこの語の記憶フック。
Remember `palimpsest` as an old text with writing layered on top of older writing. The key memory image is not just a manuscript, but one that was erased and written over, with traces still underneath. Think of a page with history showing through the surface. That idea of layers helps more than memorizing the form alone.
例文
Scholars used imaging technology to read the palimpsest's original text.
学者たちは画像技術を使って、そのパリンプセストの元の文章を読んだ。
The medieval palimpsest revealed an older manuscript underneath.
その中世の上書きされた写本からは、下にあるさらに古い写本が明らかになった。
Studying palimpsests helps historians recover lost works.
パリンプセストを研究することで、歴史家は失われた著作を復元できる。
palimpsest の類義語・関連語
palimpsest の語源・成り立ち Etymology
ギリシャ語 palimpsēstos（再び削り取られたもの）から。palin（再び）+ psēstos（削った）の合成語。古代では羊皮紙の文字を削って再利用した。関連語にpalindrome（palin＝再び＋dromos＝走る→回文）がある。「再び書き直す」知恵が語源に宿る。
Palimpsest comes from Greek palimpsestos, meaning "scraped again." It is made from palin, "again," and a form related to psao, "to scrape." The word first referred to reused writing material whose old text had been scraped off, and later came to suggest anything that still shows traces of an earlier layer. A related English word with palin is palindrome.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう