許してください
解説 Definition
pardon は、相手に失礼をわびたり、もう一度言ってもらったりするときの丁寧な表現で、「許してください」「すみません」という意味です。会話では Pardon me? の形で聞き返す場面にも使われます。
A polite expression used to apologize for a minor interruption or offense, attract someone’s attention, or ask for forgiveness. In the questioning form Pardon? or Pardon me?, it can also request that someone repeat what was said.
覚え方のコツ Memory Tip
この pardon は品詞表示にかかわらず、会話で独立して使う丁寧な定型表現として捉えます。Pardon me. は声を掛ける、軽い失礼をわびる、許しを求める場面で使い、Pardon me? は語尾を上げて「もう一度お願いします」。Excuse me よりやや改まった響きになることがあります。
Treat pardon here as a polite conversational formula, not as the legal noun meaning official forgiveness. Use Pardon me before interrupting someone, asking a question, or apologizing for a small social offense: “Pardon me, where is the station?” With rising intonation, Pardon? or Pardon me? asks the speaker to repeat something you did not hear. Link the phrase to the core idea of having an offense forgiven. Compared with excuse me, pardon me can sound somewhat more formal or traditional, though both expressions often serve similar polite functions.
例文
Pardon me, where is the station?
すみません、駅はどこですか。
Pardon me, I did not hear you.
すみません、聞こえませんでした。
Pardon me for being late.
遅れてしまってすみません。
pardon の類義語・関連語
pardon の語源・成り立ち Etymology
pardon は古フランス語 pardoner を経て、中世ラテン語 perdonare に由来します。per-「完全に」＋ donare「与える」なので、原義は「全面的に免じて与える」。ただ謝るより、「罰や責めをまるごと取り下げる」と考えると意味が腑に落ちます。関連語は donate, donation。
Pardon came through Old French pardoner and pardon from Medieval Latin perdonare, meaning to grant or forgive fully. The Latin form combines per-, used intensively, with donare, “to give,” which is also related to donate and donation. The central idea was granting complete forgiveness or release from blame. From that meaning, pardon developed polite conversational uses for requesting forgiveness, excusing an interruption, or asking for repetition.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう