pash
意味一覧 (2件)
激しい恋心
解説 Definition
俗語で、誰かに対する激しい恋愛感情や執着的な好意を表す。一時的で情熱的、時には相手を過度に追い求める傾向を指す。
A pash is a strong but usually short-lived feeling of romantic attraction toward someone. It is often used for an intense crush, especially by younger people. This word is informal and is more common in British and Australian English.
覚え方のコツ Memory Tip
pash は、ここでは人に向けた強い恋愛感情を表すくだけた名詞です。crush が「片思い・気になる相手」なら、pash はもっと熱っぽく、一時的に相手へ強く引かれる感じがあります。have a pash on someone や develop a pash for someone の形で覚えると自然です。対象が人で、気持ちが恋愛方向に集中している点を押さえましょう。
Remember pash as a casual short form of passion. In this use, the strong feeling is romantic and aimed at a person. It is hotter and more intense than a simple crush, and it often appears in have a pash on someone.
例文
He had a pash on his attractive coworker.
彼は魅力的な同僚に激しい好意を持っていた。
She developed a pash for the new actor after watching the film.
彼女はその映画を見た後、その新しい俳優に激しい好意を抱いた。
Her pash was obvious to everyone around her at the office.
彼女の激しい好意はオフィスの周囲の誰にでも明らかだった。
夢中、熱中
(意味 2)解説 Definition
pash は、趣味や活動、考えなどに強く引きつけられている状態を表すくだけた名詞です。恋愛に限らず、新しい音楽、スポーツ、流行などに一時的にのめり込む感じで使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
pash は passion を短くくだけた形と考えると、中心にあるのは「強く引きつけられる気持ち」です。passion より軽く口語的で、長期的な信念や大きな情熱というより、ある対象に一時的にのめり込む感じ。a pash for jazz のように for と相性がよく、趣味・流行・活動が対象になります。別エントリの「激しい恋心」は、この熱が恋愛対象に向いた特殊な用法です。
例文
She has a pash for old jazz records.
彼女は古いジャズのレコードに夢中だ。
His sudden pash for cycling faded after the rainy season began.
自転車への彼の急な熱中は、雨季が始まると冷めた。
The article described the city’s new pash for tiny coffee bars.
その記事は、その街で小さなコーヒーバーが新たに流行している様子を描いていた。
pash の語源・成り立ち Etymology
20世紀に passion の口語的短縮として生まれた語で、その passion 自体は古フランス語を経てラテン語 pati「耐える・強く感じる」にさかのぼります。passionate も同系で、感情に強く突き動かされる感じから「激しい恋心」という意味になりました。
Pash appeared in the 20th century as a colloquial shortening of passion. Passion came through Old French from Latin pati, meaning "to suffer" or "to feel deeply," and it is related to passionate. The word narrowed from strong feeling in general to intense romantic feeling.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう