情熱的なキス
noun 名詞主にオーストラリア・ニュージーランドのくだけた表現で、恋愛相手と交わす情熱的なキスを指す可算名詞です。have a pash の形ではキスをする行為を表し、既存語義の「恋心」とは区別されます。
noun
名詞
激しい恋心
解説 Definition
俗語で、誰かに対する激しい恋愛感情や執着的な好意を表す。一時的で情熱的、時には相手を過度に追い求める傾向を指す。
A pash is a strong but usually short-lived feeling of romantic attraction toward someone. It is often used for an intense crush, especially by younger people. This word is informal and is more common in British and Australian English.
覚え方のコツ Memory Tip
pash は passion をくだけて短くした語だと押さえると覚えやすいです。つまり core は「強い感情」で、特に恋愛方向に振れた口語表現。crush が「気になる・片思い」なら、pash はもっと熱が高く、勢いが強い感じ。have a pash on someone の形で「〜にぞっこん」と場面ごと覚えると定着します。発音やつづりが bash に似ているので混同注意。
Remember `pash` as a casual short form of `passion`. That gives you the core image of strong romantic feeling. It is hotter and more intense than a simple `crush`, and often appears in `have a pash on someone`.
例文
He had a pash on his attractive coworker.
彼は魅力的な同僚に強い恋心を抱いていた。
She had a pash on the new actor after watching the film.
彼女はその映画を見た後、その新人俳優に強い恋心を抱いた。
She had such an obvious pash on him that everyone at the office noticed.
彼女が彼に夢中なのは、職場の誰の目にも明らかだった。
pash のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
pash の類義語・関連語
対義語
indifference
無関心
dislike
紛らわしい語
pash の語源・成り立ち Etymology
20世紀に passion の口語的短縮として生まれた語で、その passion 自体は古フランス語を経てラテン語 pati「耐える・強く感じる」にさかのぼります。passionate も同系で、感情に強く突き動かされる感じから「激しい恋心」という意味になりました。
Pash appeared in the 20th century as a colloquial shortening of passion. Passion came through Old French from Latin pati, meaning "to suffer" or "to feel deeply," and it is related to passionate. The word narrowed from strong feeling in general to intense romantic feeling.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう