unbelief
不信仰
解説 Definition
ここでの unbelief は、神・宗教・教義を信じないこと、または信仰を持たない状態を指す名詞です。個々のニュースへの驚きではなく、信仰の有無や信仰から離れる態度を、説教・神学・宗教的議論で硬めに述べる語です。
Unbelief means a lack of belief, especially in a religious sense. It can also mean doubt about whether something is true. The word is often used in serious or formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
宗教文脈の unbelief は、belief を「信念」ではなく「信仰」と読むのが要点です。対象は God, religion, doctrine などで、fall into unbelief なら信仰を失う方向、condemn unbelief なら共同体や教義の側から不信仰を問題視する響きになります。atheism が無神論という思想・立場を名指ししやすいのに対し、unbelief は信じていない状態や霊的な欠如を述べる語です。一般的な「信じられない反応」から、宗教対象へ意味が絞られた用法と考えると定着します。
This is simply un- + belief, but in serious writing it often points to religious belief. Remember it through phrases like unbelief in God or fall into unbelief. Unlike atheism, which sounds like a position or doctrine, unbelief often describes a state or attitude of not believing.
例文
His unbelief in religion caused family conflict.
宗教への不信仰は家族紛争を引き起こした。
She struggled with periods of unbelief during hardship.
彼女は困難の時期に不信仰の時間を過ごした。
The community condemned his unbelief.
コミュニティは彼の不信仰を非難した。
unbelief の類義語・関連語
unbelief の語源・成り立ち Etymology
un-「〜でない」+ belief「信じること」から成る語で、belief は古英語 gelēafa（信頼・信仰）にさかのぼります。believe や believer と同根で、「信じる心が欠けた状態」から宗教的な『不信仰』の意味になりました。
Unbelief is made from un-, meaning "not," and belief. Belief goes back to Old English gelēafa, meaning trust or faith, and is related to believe and believer. The word developed from the general idea of lacking belief to the more specific sense of religious lack of faith.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう