ごく小さな点、微小な光
noun 名詞遠くの光や物体などが、針先ほどのごく小さな点として見えるものを指す。a pinprick of light の形が典型的で、実際に針で開けた穴や刺された痛みを表す用法とは区別される。
noun
名詞
針穴、ちくりとした痛み
解説 Definition
針で刺してできるごく小さな穴や傷、または針先でちくりと感じるような痛みを指す名詞。比喩的には、深刻ではないが気になる小さな問題や、取るに足らないわずかな打撃・不快感を表すこともある。
A pinprick is a very small hole made by a pin, or a tiny sharp pain that feels like being touched by a pin. It can also be used more generally for something very small but annoying. The word is often used for slight physical pain or minor damage.
覚え方のコツ Memory Tip
pin と prick をそのまま並べた語だと見ると覚えやすいです。pin は『先の細いピン』、prick は『ちくりと刺す』なので、まず頭に浮かべるのは“ピンでちくっとやってできる極小の穴・痛み”。point や hole よりも、サイズの小ささと不快さが同時にあるのがコツです。比喩では『大問題ではないが地味に気になる小さな痛手・いら立ち』にもなるので、small but annoying な場面と結びつけると定着します。
This word is very easy to remember if you keep both parts: `pin` + `prick`. A pin gives a tiny sharp prick, so the word naturally suggests a very small hole or a quick sharp pain. It can also be used for something small but annoying, so think "tiny, but it still bothers you."
例文
A pinprick in the fabric went unnoticed for months.
布の小さな針穴は何か月も気づかれなかった。
The criticism was just a pinprick compared to the larger problems.
その批判は、もっと大きな問題に比べればほんの小さな痛手にすぎなかった。
The doctor asked if she felt a pinprick during the test.
医師は、検査中にちくりとした痛みを感じたかどうかを尋ねた。
pinprick のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
pinprick の類義語・関連語
類義語
対義語
relief
comfort
派生語
紛らわしい語
pinprick の語源・成り立ち Etymology
pinprickは pin「ピン」と prick「ちくりと刺す」の複合語で、pin は古英語 pinn、prick は古英語系の語にさかのぼります。『先の尖ったもので小さく刺す』像がそのまま『ピンの刺し跡・小さな痛み』になった語です。関連語は pinpoint, prickly.
Pinprick is a straightforward compound of pin and prick, both from Old English roots. The image is simply of a small sharp point making a tiny stab, and the word kept that idea as it developed. Related English words include pinpoint and prickly.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう