prefer a to b
AよりBを好む
解説 Definition
日本語で『AよりBを好む』と訳すときの語順差に注目する項目。英文では好む対象を prefer の直後に置くため、日本語の『より』の前後をそのまま英語へ移すと逆になりやすい。
This expression means to like or choose A more than B. It is used when comparing two things, people, or options. Be careful with the pattern: the thing you like more comes before "to."
覚え方のコツ Memory Tip
『AよりB』の日本語は、先に比較相手Aを出し、最後に結論Bを置く形だと意識する。英語にするときは結論を先に出すので prefer B to A になる。つまり日本語ではゴールが後ろ、英語ではゴールが prefer の直後。和訳では to の後ろを『より』に回し、英作文では『好きなほうを先に置く』と確認すると、A/Bの取り違えを防げる。
Be careful with the pattern: in prefer A to B, the preferred choice is A, not B. Memorize it as a fixed frame, like choose A rather than B. If this order confuses you, compare it with like A better than B to keep the direction clear.
例文
I prefer coffee to tea in the morning.
朝は紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
She prefers reading to watching TV when she relaxes.
彼女はリラックスするとき、テレビを見るより読書する方を好む。
prefer a to b の類義語・関連語
prefer a to b の語源・成り立ち Etymology
preferはラテン語praeferre（前に置く）から。prae-（前に）+ferre（運ぶ）で「一方を前に出す＝優先する」が原義。関連語：transfer, offer。AをBより前に運び出す、つまり優先して選ぶイメージ。
Prefer comes from Latin praeferre, meaning "to carry or place before." It is made from prae- "before" and ferre "to carry," the same root seen in words like offer and transfer. The original sense was putting one thing ahead of another, which became the modern idea of choosing A rather than B.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう