psalter
詩篇
解説 Definition
旧約聖書の詩篇を集めた書物、またはそれを祈りに用いるための本。
A psalter is a book or collection of the Psalms from the Bible. It is used especially in Christian and Jewish religious reading, prayer, or singing. The word is mainly found in religious or historical contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
psalm を知っていれば、psalter は「psalm を集めたもの」と覚えると早い。ここで大事なのは、一編の詩篇そのものではなく、祈りや朗唱に使う『詩篇の本』まで含むこと。教会で手元に置く prayer book に近い場面を思い浮かべると残りやすい。psalm は作品1編、psalter はその集合という対比が基本。似た形の psaltery は楽器名なので別物。psal- が見えたら、聖書・賛美・詩篇の語群だとまとめて覚えると定着しやすい。
If you know `psalm`, then `psalter` is easier: think of a collection or book of psalms. The key contrast is one psalm versus the whole book. Be careful not to confuse it with `psaltery`, which is a musical instrument.
例文
The medieval psalter contained beautifully illuminated pages of the Psalms.
中世の詩篇集には美しく装飾された詩篇のページが含まれていた。
Monks would chant from the psalter during their daily devotions.
修道士たちは日々の祈りの中で詩篇集から詠唱した。
The ancient psalter was carefully preserved in the cathedral's library.
古い詩篇集は大聖堂の図書館で大切に保存されていた。
psalter の類義語・関連語
派生語
psalter の語源・成り立ち Etymology
psalter は古英語 saltere を経て、教会ラテン語 psalterium、さらにギリシャ語 psaltērion「弦をはじく楽器」にさかのぼります。psalm や psaltery も同根で、詩篇集がもともと「歌い奏でるもの」と結び付いていたことが語源から見えてきます。
Psalter came into English through Old English saltere, from Church Latin psalterium, and earlier from Greek psaltērion. That Greek word first meant a stringed instrument used for plucking music. It is related to psalm and psaltery, showing how the word moved from musical performance to a collection of sacred songs.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう