pull a fast one
だます
解説 Definition
字面は速いものを引くように見えますが、本義は相手の隙をついてずるい手でだますことです。深刻な詐欺から軽いいたずらまで使えますが、不正直さが中心です。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
To pull a fast one means to trick someone, usually in a dishonest or sneaky way. It can be used for small tricks or serious cheating. The common pattern is pull a fast one on someone.
覚え方のコツ Memory Tip
fast は速さだけでなく、相手が気づく前に素早く仕掛ける感じを出します。pull a fast one は、手品師が手を素早く動かして見物人を欺くように、相手の注意をそらして不利なことを通す表現です。pull a fast one on someone の形が頻出です。冗談交じりにも使えますが、契約、金銭、約束で使うと明確に非難の響きになります。clever と dishonest の境界に注意しましょう。
Imagine a quick hand movement that fools the eye. The trick happens before the other person notices. That speed and dishonesty are the core of the idiom.
例文
He tried to pull a fast one by changing the contract date.
彼は契約日を変えてだまそうとした。
Do not let that salesman pull a fast one on you.
あの営業にだまされないようにしなさい。
The audit found that someone had pulled a fast one with the accounts.
監査で、誰かが会計をごまかしていたことが分かった。
pull a fast one の語源・成り立ち Etymology
fast one は素早い手口やごまかしを指す米口語とされます。相手が見抜く前にすばやく仕掛ける発想から、ずるい方法でだます意味になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
Fast one developed in American slang for a quick trick or deception. The phrase suggests doing something before the victim can notice.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう