redeye
夜行便／赤目
解説 Definition
夜遅く出発して翌朝到着する長距離飛行便。または、写真撮影時にフラッシュの反射によって目が赤く見える現象。
A redeye is an overnight flight that travels during the late night and arrives early in the morning. In informal American English, it can also mean red eyes caused by tiredness, but the flight meaning is very common in travel contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
red + eye で、まず「目が赤い状態」を核に覚える。夜通し移動して寝不足になると目が赤くなりやすいので、redeye flight はそのまま「夜行便」につながる。写真の red-eye も、フラッシュで目が赤く写る現象なので同じ絵でまとめて記憶できる。旅行では take a redeye to Tokyo のように使われ、単なる late flight ではなく「夜出発して朝着く便」を指す点が重要。red-eyed は形容詞で、人や表情の側を述べる形として区別すると混同しにくい。
See the picture inside the word: `red` + `eye`. If you travel all night and do not sleep, your eyes may look red, so a `redeye` flight is easy to remember that way. The same image also helps with camera `red-eye` in photos.
例文
I took a redeye flight and arrived tired the next morning.
私は夜行便に乗り、翌朝疲れて到着した。
The red-eye effect in the photo makes everyone look tired.
写真の赤目現象のせいで、みんなが疲れているように見える。
She avoids redeye flights because she needs good sleep.
彼女はしっかり眠る必要があるので、夜行便を避けている。
redeye の語源・成り立ち Etymology
red も eye も古英語由来で、複合語 redeye は文字どおり「赤い目」を表す形です。米口語では寝不足で目が赤くなる連想から1960年代に「夜行便」の意で定着し、写真ではフラッシュ反射で目が赤く写る現象を指す。どちらも「赤く見える目」から広がった名詞です。
"Redeye" is a modern American English compound of "red" and "eye," both words with Old English roots. It became common in the 1960s for a late-night flight, based on the image of eyes turning red from lack of sleep. Related forms like "red-eyed" show the same idea of tired, bloodshot eyes.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう