redistricting
意味一覧 (3件)
選挙区の再編
解説 Definition
投票区域を新たに引き直す
例文
The government approved redistricting to ensure fair representation in elections.
政府は選挙で公正な代表を保証するために選挙区の再編を承認した。
Redistricting is a controversial topic that affects voting districts every ten years.
選挙区の再編は投票区域に10年ごとに影響する物議を醸す話題である。
The state will undergo redistricting after the new census results are released.
新しい国勢調査の結果が発表された後、州は選挙区の再編を受けるだろう。
選挙区の区割り変更
(意味 2)解説 Definition
redistricting は、人口変化や国勢調査の結果に合わせて、選挙区の境界線を引き直すことを指します。米国政治や地方選挙のニュースで、議席配分や政党の有利不利に影響する制度的作業としてよく使われます。
Redistricting is the process of drawing new boundaries for election districts, usually after population changes are shown by a census. It is often discussed in U.S. politics because it can affect how seats are distributed and which party has an advantage. The word itself is neutral, even though the results of redistricting can become politically controversial.
覚え方のコツ Memory Tip
redistricting は re-「再び」＋district「地区、選挙区」＋-ing「作業・過程」と分けると覚えやすいです。単なる地区整理より、政治ニュースでは election district や congressional district の境界を引き直す話に使われます。gerrymandering は不公平に線を引くことを批判する語で、redistricting は中立的な制度名です。
Think of redistricting as re- + district + -ing: drawing the districts again. In political news, it usually means changing the borders of election districts, not just organizing areas in general. Remember that gerrymandering is the negative word for unfair map-drawing, while redistricting is the neutral name for the process itself.
例文
The state began redistricting after the new census data was released.
州は新しい国勢調査の結果を受けて、選挙区の区割り変更を始めた。
Lawmakers argued that the redistricting plan would give one party too much power.
議員たちは、その選挙区の区割り変更案が一方の政党を有利にしすぎると議論した。
Many voters paid closer attention to redistricting this year than to local campaign ads.
今年は多くの有権者が、地方選挙の広告よりも選挙区の区割り変更に強い関心を向けた。
再地区化
(意味 3)解説 Definition
redistricting を「再地区化」と訳す場合、既存の地区をいったん見直し、新しい区域として組み直す行政的な作業という響きが強くなります。選挙文脈では勝敗そのものより、区域設定、計画承認、異議申し立ての手続き面を硬く述べる表現です。
Redistricting is the process of changing the boundaries of election districts or other official areas. It is commonly discussed in politics, especially after population changes or a census.
覚え方のコツ Memory Tip
この「再地区化」は、redistricting の基本義である「選挙区の区割り変更」とは別に、行政や制度上の区域を作り直す作業名として覚えるとよいです。re- は「再び」、district は「制度が定める区域」です。政治的な勝敗より、区域設定、計画承認、手続き上の見直しを硬く述べる直訳調の語として捉えると区別できます。
Build it from parts: `re-` means again, `district` is the key base word, and `-ing` shows an active process. So the word literally suggests drawing districts again. It often appears with `plan`, `map`, `vote`, or `court`, which helps fix the political and legal context.
例文
The state legislature voted to approve the redistricting plan for the upcoming election.
州議会は、次の選挙に向けた再地区化計画を承認するための投票を行った。
Redistricting can significantly affect which party wins political representation.
再地区化は、どの政党が政治的代表を獲得するかに大きく影響することがある。
Critics argue that the redistricting was unfairly drawn to favor one party.
批判者は、再地区化が一方の政党に有利になるように不公正に行われたと主張している。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう