repatriating
意味一覧 (2件)
帰国させる
解説 Definition
repatriating は、外国にいる人を自分の国へ戻す、または戻していることを表します。戦争・災害・感染症などで海外にいる市民、社員、学生を政府や組織が帰国させる文脈でよく使われる、やや公的な語です。
覚え方のコツ Memory Tip
repatriating は repatriate の -ing 形です。re- は「戻す」、patria は patriot「愛国者」と同じく「祖国」に関わる語根なので、「祖国へ戻している／戻すこと」と考えると覚えやすいです。return より公的で、政府・会社・大学などが abroad の citizens, employees, students を帰国させる場面に合います。強制的な「送還」だけに限らない点に注意しましょう。
例文
The government is repatriating citizens stranded overseas after the airport closure.
政府は空港閉鎖後、海外で足止めされた市民を帰国させている。
Our company began repatriating employees before the situation became unsafe.
状況が危険になる前に、会社は従業員を帰国させ始めた。
They are still repatriating students from the affected region this week.
彼らは今週も、被災地域から学生を帰国させている。
本国へ送還すること
(意味 2)解説 Definition
repatriating は、外国にいる人や海外へ流出した遺体・文化財などを本国へ戻すこと、または戻している最中であることを表す語。文中では動詞の進行形や動名詞として使われ、帰国支援や送還の文脈でよく用いられる。
Repatriating means sending someone back to their own country, or returning something such as money, cultural objects, or human remains to its country of origin. It is often used in official, legal, medical, or international situations.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の repatriating は、re-「戻す」+ patria「祖国」を手がかりに、「人や物を正式に本国へ返している／返すこと」と覚えると整理しやすいです。基本義の「帰国させる」と近い形ですが、ここでは難民、遺骨、文化財などを政府・国際機関・博物館が本国へ送還・返還する公的で重い文脈を意識します。return より制度的で、ニュースや国際問題の記事に出やすい語です。
Break it into `re-` + `patria` + `-ing`. `re-` means back, and `patria` is linked to homeland, like in `patriot`. Think of official phrases like `repatriating refugees` or `repatriating remains` to remember it is more formal than just `returning`.
例文
Repatriating refugees requires international cooperation.
難民を本国へ送還するには国際協力が必要だ。
The government is repatriating citizens stranded overseas.
政府は海外で足止めされた国民を本国へ帰還させている。
Repatriating cultural artifacts can take many years.
文化財を元の国へ返還するには何年もかかることがある。
repatriating の語源・成り立ち Etymology
repatriating は repatriate に由来し、ラテン語の re-「戻って」+ patria「祖国」がもとです。patriot「愛国者」と同根で、「自国へ戻す」感覚を保っています。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう