sackcloth
意味一覧 (2件)
荒布
解説 Definition
荒布は粗い毛織物で、懺悔と苦行の印として着用されます。または、粗くて硬い布地を指します。
Sackcloth is a rough, heavy cloth traditionally used for making sacks. In historical and religious contexts, it is also associated with mourning, sorrow, or repentance because people wore it to show sadness or regret. The word often appears in older or literary writing.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの sackcloth は「粗布の衣」という着る物の基本義ではなく、素材としての「荒布」を覚えるためのもの。sack「袋」＋cloth「布」と分け、袋や粗い覆いに使うようなゴワゴワした布地をまず想像する。burlap や gunny に近く、silk や linen のようななめらかな布とは反対の質感。聖書・歴史の文脈に出ることも多いが、ここでは衣服より布地名として意識すると混同しにくい。
Split it into `sack` + `cloth`. That gives a strong image of rough cloth used for bags, not soft fine fabric. To fix it in memory, connect it with the phrase `sackcloth and ashes`, which carries a heavy feeling of grief or repentance.
例文
Sackcloth was worn as a symbol of mourning and repentance.
荒布は嘆きと悔い改めの象徴として着用されていました。
The rough sackcloth texture symbolized penance.
粗い荒布のテクスチャーは苦行を象徴していました。
Biblical references mention sackcloth in mourning rituals.
聖書の記述では嘆きの儀式における荒布について言及しています。
粗布の衣
(意味 2)解説 Definition
sackcloth は、粗く質素な布で作った衣服を指し、特に喪・悔い改め・苦行を示す文脈で使われます。現代の日常会話より、聖書・歴史・文学的な場面で「身につける粗末な衣」として出ます。
覚え方のコツ Memory Tip
sackcloth は sack「袋」＋cloth「布」と考えると、袋に使うような粗い布を思い浮かべやすい。ただしこのエントリでは布そのものではなく、それを身につけた「粗布の衣」が中心。wear sackcloth や put on sackcloth のように、喪・悔い改め・苦行を示すために着る場面で出やすい。fine clothes や robe のような普通の服ではなく、あえて粗末さを示す衣と覚える。
例文
The mourners wore sackcloth as a sign of grief.
喪に服す人々は悲しみのしるしとして粗布の衣をまとった。
In the old tale, the king put on sackcloth and prayed.
その古い物語では、王が粗布の衣を着て祈った。
Her plain dress looked almost like sackcloth beside their silk robes.
彼らの絹の衣のそばでは、彼女の質素な服はほとんど粗布の衣のように見えた。
sackcloth の語源・成り立ち Etymology
sackcloth は sack＋cloth の複合語で、cloth は古英語 claþ「布」、sack は古英語 sacc を経てラテン語 saccus・ギリシャ語 sakkos、さらにセム語系にさかのぼる。直訳すると『袋の布』で、袋用の粗い布から『荒布・苦行や喪の布』となり、関連語に sack、sacking がある。
Sackcloth is a compound of sack and cloth. Cloth comes from Old English, while sack came through Latin and Greek from an older Semitic word for a bag. It originally meant the rough cloth used for making sacks, and from there it came to mean the coarse fabric worn in mourning or religious hardship.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう