sandbagging
土のうを積むこと・実力を隠す戦術
解説 Definition
洪水防止や防御のために、土や砂を詰めた袋を積み上げることを指します。また、スポーツやゲームなどで故意に実力を隠し、相手を油断させる戦術を指すこともあります。
Sandbagging can mean placing sandbags for protection against water, bullets, or damage. It can also mean deliberately hiding your true ability to gain an advantage in sports, business, or games. The exact meaning depends on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
sandbag はまず sand＋bag で「砂・土を入れた袋」と分解して覚える。洪水対策で pile up sandbags する場面を思い浮かべると、文字通りの意味は定着しやすい。比喩の sandbagging は、重い袋を表に見せず相手を不利にする感じから、「実力を隠して後で有利を取る」とつなげると覚えやすい。スポーツやゲームでは、単なる失敗ではなく deliberate に弱く見せること。bragging の逆で、わざと低く見せるニュアンスが核心。
First remember the literal word: `sand + bag`, a bag filled with sand. Then connect the extended meaning by thinking of someone hiding real strength instead of showing it openly. In sports or games, `sandbagging` is not just doing badly, but doing it on purpose.
例文
Sandbagging was used to prevent flooding.
洪水を防ぐために土のうが使用された。
The player admitted to sandbagging to win.
選手はトーナメントに勝つために力を隠していたことを認めた。
Military units use sandbagging for fortification.
軍隊は要塞化のために土のうを使用する。
sandbagging の類義語・関連語
sandbagging の語源・成り立ち Etymology
sandbagging は sand＋bag＋-ing で、古英語 sand と古ノルド語 baggi に由来します。もとは土のうを積む文字通りの行為で、そこから相手を重しで封じる発想で「実力を隠して優位に立つ」の意へ広がり、 sandy や baggage も縁語です。
Sandbagging is built from sand, bag, and the ending -ing. Sand comes from Old English, while bag is probably from Old Norse baggi. It first referred to the literal use of sandbags, and later grew into a figurative idea of holding back or trapping someone unfairly. Related words include sandy and baggage.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう