see red
激怒する
解説 Definition
字面は「赤を見る」だが、突然強い怒りにかられることを表す。赤は興奮や危険の色として使われ、冷静さを失うほど腹を立てた場面で会話にも文章にもよく出る。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
To see red means to become very angry. It does not usually mean seeing the color red. The phrase suggests a sudden, strong anger that makes someone lose calm control.
覚え方のコツ Memory Tip
赤は血、火、警告、興奮を連想させる色です。see red は実際に赤い物を見ることではなく、怒りで視界が赤く染まるように感じるほど感情が高ぶることを表します。make someone see red、see red when、see red over がよく出ます。red as a beet は顔が赤いこと、red-handed は現行犯なので、see red は心理的な怒りに焦点があると覚えましょう。
Think of red as the color of danger, heat, and strong emotion. When someone sees red, anger fills their mind. Do not confuse it with red as a beet, which describes a red face.
例文
I saw red when he blamed the mistake on my team.
彼がそのミスを私のチームのせいにした時、私は激怒した。
She sees red whenever people are rude to the staff.
彼女は人がスタッフに失礼な態度を取るといつも激怒する。
The tax increase made many voters see red.
増税で多くの有権者が激怒した。
see red の語源・成り立ち Etymology
赤は血や危険、闘牛の布の色などと結びつき、怒りや興奮の象徴になった。視界が赤くなるほど怒るという感覚から、この表現が定着した。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
Red has long been linked with blood, danger, and strong emotion. This made it a natural color image for anger.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう