意味一覧 (2件)
きまり悪そうな
解説 Definition
恥ずかしさやきまり悪さを感じている様子。おどおどした態度。
If someone looks sheepish, they seem slightly embarrassed, awkward, or ashamed. It is often used when a person knows they made a small mistake or feels uncomfortable about something.
覚え方のコツ Memory Tip
sheepish は sheep（羊）のように小さくなって、強く言い返せない表情を思い浮かべると覚えやすいです。中心は「恥ずかしさ・ばつの悪さ」で、典型的には a sheepish grin / smile / look の形で使われます。名前を間違えた、約束を忘れた、余計なことを言ったあとに、気まずそうに笑う場面に結びつけましょう。単なる内気さより、失敗後の照れや気まずさが前に出る語です。
You can see `sheep` inside `sheepish`, so imagine a quiet sheep looking small and embarrassed. The word often appears in phrases like `a sheepish smile`, `a sheepish grin`, or `a sheepish look`. It is useful after a small mistake, when someone feels awkward and a little ashamed.
例文
He gave a sheepish grin after realizing he had been calling her by the wrong name.
彼は彼女を間違った名前で呼んでいたことに気づき、きまり悪そうに笑った。
She looked sheepish when the teacher caught her passing notes in class.
授業中にメモを回しているところを先生に見つかり、彼女はきまり悪そうな顔をした。
With a sheepish expression, he admitted that he had forgotten their anniversary.
きまり悪そうな表情で、彼は結婚記念日を忘れていたことを認めた。
おずおずした
(意味 2)解説 Definition
人や態度が自信なさげで、遠慮しながら控えめに動く様子を表します。初対面で話しかける、頼み事をする、注目を浴びる場面などで、ためらいがちな声・表情に使われます。失敗後の気まずさより、臆して前に出られない感じが中心です。
覚え方のコツ Memory Tip
`sheepish` は `sheep`（羊）+ `-ish`（〜のような）と見ると覚えやすい語です。羊のように前に出ず、声や動きが控えめになる感じから「おずおずした」につながります。`shy` は性格としての内気さ、`timid` は怖がりな性質を表しやすい一方、`sheepish` はその場の態度や表情に出る遠慮がちな様子に使われます。別エントリの「きまり悪そうな」と混同せず、ここでは臆して控えめな態度に注目します。
例文
He gave a sheepish smile before asking for help.
彼は手助けを頼む前に、おずおずした笑みを浮かべた。
The new student looked sheepish when everyone turned toward her.
みんなが彼女の方を向くと、新入生はおずおずした様子だった。
She made a sheepish attempt to join the conversation.
彼女はおずおずと会話に加わろうとした。
sheepish の語源・成り立ち Etymology
sheepish は古英語 sceap 由来の sheep に、形容詞語尾 -ish「〜のような」が付いた語です。関連語に shepherd, sheepfold があり、どちらも同じ sheep の語根を含みます。おとなしく臆病な羊のイメージから、「きまり悪そうな・おずおずした」の意味になりました。
Sheepish comes from sheep, from Old English sceap, plus the adjective suffix -ish, meaning "like" or "having the quality of." It first meant being like a sheep in manner. From the image of a quiet, timid sheep, it came to mean embarrassed, awkward, or shy; related words include shepherd and sheepfold.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう