shepherd
意味一覧 (3件)
羊飼い
解説 Definition
羊の群れを日々世話し、放牧地への移動、見張り、保護を担う人を指す名詞。牧場・山地の生活感があり、宗教画や物語では共同体を見守る穏やかな保護者像としても現れる。職業名としては sheep farmer より群れに付き添う役割が前面に出る。
A shepherd is a person whose job is to take care of a flock of sheep. A shepherd moves with the sheep, watches them, and protects them from danger, often in fields or mountain areas. The word suggests someone who stays close to the animals rather than simply owning the farm. In stories, religious art, and traditional scenes, a shepherd can also represent a calm and caring protector of a community.
覚え方のコツ Memory Tip
shepherd は sheep と herd が重なって見える語ですが、覚える中心は「群れと一緒に歩く番人」です。杖を持って草地を移動し、迷った羊や外敵に目を配る人物を思い浮かべると、名詞の輪郭がはっきりします。a shepherd and his flock のように flock と並びやすく、田園・聖書・寓話の場面でもよく出ます。shepherd dog はその仕事を助ける犬、German shepherd は犬種名なので、人間の職業名とは別枠で整理しましょう。
Shepherd may look like a mix of sheep and herd, but the main image to remember is a guard who walks with the flock. Picture a person with a staff moving across open grassland, watching for lost sheep and danger. The phrase a shepherd and his flock is very common, especially in rural, biblical, and fable-like scenes. Keep it separate from shepherd dog or German shepherd, which refer to dogs, not the human job.
例文
The shepherd led the sheep to fresh grass early in the morning.
羊飼いは朝早く羊たちを新しい草地へ連れて行った。
A young shepherd watched the flock carefully as dark clouds gathered over the hill.
丘の上に黒い雲が集まる中、若い羊飼いは群れを注意深く見守っていた。
In the painting, the shepherd stands quietly with his staff beside the flock.
その絵では、羊飼いが群れのそばで杖を持って静かに立っている。
羊の番をする
(意味 2)解説 Definition
羊の群れを見守り、移動させ、危険から守りながら世話をすることを表す動詞。放牧中の羊を草地へ導いたり、囲いへ連れ戻したりする場面で使う。単なる比喩的な「導く」ではなく、牧場で羊を実際に管理する意味が中心である。
As a verb, shepherd means to take care of a flock of sheep by watching them, moving them, and protecting them from danger. It is used for real farm work, such as leading sheep to grass or bringing them back to a pen. The main idea is managing sheep carefully, not simply guiding someone in a general or figurative way.
覚え方のコツ Memory Tip
dumb の古い中心には「声に出して話せない」という感覚があります。この語義では、黙っている選択ではなく、生まれつき・病気・けがなどで発話ができない状態を表します。ただし現代英語では人に使うと失礼または差別的に響きやすい語です。読んで理解する語として押さえ、自分で言うときは unable to speak や non-speaking のような表現を選ぶと安全です。
The older core sense of dumb is "unable to speak." In this meaning, it does not describe a choice to stay silent, but a condition caused by birth, illness, or injury. In modern English, dumb can sound rude or offensive when used for a person, so it is safer to say unable to speak or non-speaking.
例文
Every morning, he shepherds the sheep to a new field.
彼は毎朝、羊の群れを新しい牧草地へ連れて行って番をする。
The farmer shepherded the flock back into the pen before the storm arrived.
嵐が来る前に、その農家は羊の群れを囲いの中へ連れ戻して番をした。
She learned how to shepherd sheep safely across the hillside.
彼女は丘の斜面で羊の群れを安全に見守りながら移動させる方法を学んだ。
導く、先導する
(意味 3)解説 Definition
人や計画を、迷いや停滞が起きやすい過程の中で付き添うように導き、目的地・結論・完了へ進ませる動詞。羊を安全に動かす物理的な意味が比喩に広がったもので、案内、調整、後押しを含む柔らかな先導を表す。
To shepherd someone or something means to guide them carefully and help them move in the right direction. It is often used for leading people, plans, or projects through a process. The word suggests patient, protective guidance rather than strong control.
覚え方のコツ Memory Tip
比喩の shepherd は、先頭で号令をかける lead だけでなく、途中でつまずかないよう段取りを整える感じまで含みます。shepherd a project to completion なら、担当者をつなぎ、問題を片づけ、完了まで見届けるイメージです。patients through treatment, a bill through Congress のように、長く複雑なプロセスを通過させる目的語と相性が良い語です。命令して動かす direct より、横について伴走する「世話役の導き」として覚えると使いやすくなります。
Think of a shepherd moving sheep carefully from one place to another. So to shepherd something is not just to lead it, but to guide it safely through problems and delays. Common patterns like "shepherd a bill through Congress" or "shepherd a project" help fix this image.
例文
A good leader shepherds their team through difficult times.
良いリーダーは、困難な時期にもチームを導く。
The teacher shepherded the students through the complex subject matter.
その教師は、難しい内容を理解できるよう生徒たちを導いた。
She shepherded the project to its successful completion.
彼女はそのプロジェクトを成功裏の完了まで導いた。
shepherd の語源・成り立ち Etymology
古英語 sceaphierde に由来し、sceap「羊」と hierde「群れを世話する人」から成る語です。cowherd や goatherd と同じく、家畜の群れを守る人を表す作りです。
Shepherd comes from Old English sceaphierde. It was made from sceap, meaning "sheep," and hierde, meaning a person who cares for a herd or flock. It is built in the same way as words like cowherd and goatherd.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう