unincorporated
自治体未編入
解説 Definition
町や市などの自治体の正式な管轄区域に含まれていない地域を表す語。米国の地名や住所でよく見られ、住民サービスや税の扱いを郡が担う文脈で使われる。地図、統計、行政説明で頻出し、市の条例や選挙区に入らないことを説明するときにも用いられる。
Unincorporated describes an area that is not officially part of a city or town government. In the United States, the word often appears in place names, addresses, maps, and census reports. An unincorporated area is usually managed by the county, so local services, taxes, and rules may be different from those in an incorporated city. The term is also used when explaining that a place is outside city limits or not included in a city's voting districts or ordinances.
覚え方のコツ Memory Tip
atmosphere は atmos「空気・蒸気」+ sphere「球、範囲」と考えると覚えやすい語です。earth's atmosphere は、地球を球のように包む空気やガスの層というイメージになります。air は日常的な「空気」そのものですが、atmosphere は地球や惑星を取り巻く層として理科・天気・環境・宇宙の話題で使われます。oxygen in the atmosphere のような組み合わせで覚えましょう。
You can remember unincorporated by breaking it into un- plus incorporated. Incorporated suggests being officially formed into one legal body, such as a city or corporation. So if a place is unincorporated, it is not inside that official city body and is not formally part of the municipality.
例文
They live in an unincorporated area outside the city, so the county provides most local services.
彼らは市の外の自治体未編入地域に住んでいるので、地域サービスの多くは郡が担っている。
The address looks like it belongs to the city, but the neighborhood is actually unincorporated.
その住所は市内のように見えるが、その地域は実際には自治体未編入だ。
The report compares population growth in incorporated and unincorporated communities across the county.
その報告書は郡内の自治体編入地域と自治体未編入地域の人口増加を比較している。
法人化されていない
(意味 2)解説 Definition
法人格を取得していない組織や団体を指し、登記や設立の手続きを終えていないことが多いです。個人事業主や任意団体など、法的な制約や責任の範囲が異なる場合に使われます。
Unincorporated means not officially formed as a legal corporation or company. It is used for businesses, groups, or areas that do not have official corporate or municipal status.
覚え方のコツ Memory Tip
un- は「〜でない」、incorporated は会社名の Inc. と同じで「法人として組織された」と考えると、この意味を独立して覚えやすいです。unincorporated business や unincorporated association は、株式会社などの法人格を持たない事業・団体を指します。地域が「編入されていない」という基本義とは別に、法律や事業形態の文脈で出る専門的な用法として押さえましょう。
Notice `un-` for not, and `incorporated` from the same word family as `Inc.` in company names. So `unincorporated` is a good word to remember as “not made into an Inc.” It often appears in legal or business phrases like `unincorporated association`.
例文
The unincorporated business operated as a sole proprietorship.
その法人化されていない事業は個人事業として運営されました。
Many unincorporated associations exist in the community.
多くの法人化されていない団体がその地域に存在します。
An unincorporated entity has different legal responsibilities.
法人化されていない団体は異なる法的責任を持ちます。
編入されていない
(意味 3)解説 Definition
地域や土地が市町村などの正式な行政区域に組み込まれていないことを表します。特に米国の unincorporated area/community のように、自治体ではなく郡などの管轄にある場所を説明します。会社や団体の法的地位ではなく、場所の行政上の位置づけを述べる語です。
Unincorporated describes a place that has not been officially included in a city, town, or other local municipality. It is often used for an unincorporated area or community in the United States, where the land is managed by a county instead of its own city government. In this entry, the word refers to the administrative status of a place, not to the legal status of a company or organization.
覚え方のコツ Memory Tip
un- は「〜でない」、incorporate は「中へ取り込む、一つにまとめる」と考えると覚えやすいです。都市や町に incorporated されると自治体として正式に組み込まれますが、unincorporated area はその外側に残り、郡などが管理する地域です。会社の Inc. から連想する「法人化されていない」という法務寄りの意味もありますが、このエントリでは地域が行政区域に編入されていない意味に集中します。
Think of un- as “not” and incorporate as “bring into one group or body.” When an area is incorporated, it becomes part of an official city or town. An unincorporated area stays outside that system and is usually managed by a county instead. You may also hear unincorporated in legal business English, but here it is best to remember the place-based meaning.
例文
They live in an unincorporated area outside the city limits.
彼らは市の境界の外にある編入されていない地域に住んでいます。
The county provides services to the unincorporated community because it is not part of any town.
その編入されていない地域共同体はどの町にも属していないため、郡が行政サービスを提供しています。
Developers want to build houses on unincorporated land near the highway.
開発業者は高速道路の近くにある編入されていない土地に住宅を建てようとしています。
unincorporated の語源・成り立ち Etymology
un-「ない」+ incorporated「法人化された」で、中心は incorporate です。これはラテン語 incorporare にさかのぼり、in-「中へ」+ corpus「身体」から「一つの体にまとめる」が原義なので、法人という法的な身体を持たない意味になります。関連語は corporate、corpse。
Unincorporated is built from un-, meaning "not," and incorporated. The core word comes from Latin incorporare, from in- "into" and corpus "body," with the original idea of forming one body. From that sense, incorporated came to mean "formed into a legal body," so unincorporated means "not formed into such a body."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう